What Does Ezra 6:15 Mean in the King James?
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
Veshetzi bayta dena ad yom telata lirach adar di-hi shenat-shet lemalkhut dareyavesh malka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house of God, long halted, is completed on a fixed and nameable day in Adar, counted inside Darius’s rule, and the interruption is over.
THE MEANING
What stood idle in you does not stay idle forever. The building reaches its end on a real date, not in a vague someday. It completes in the last month of the cycle, while time is still counted by another’s throne, and the first month with its Passover opens right after it. Completion here is not escape from the foreign calendar; it is the house standing whole inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was halted in you must stay unfinished until every outside power over your life has gone.
THE ROOT
יְצָא
yᵉtsâʼ
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something moving from inside to outside.
The word “finished” renders yetsa, a verb of going out, used here in a causative form that means bringing a work all the way out to its end. In this word, completion is a coming forth: what was built from within emerges whole into the open. The house is not simply left alone at last; it is brought out.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the ordinary verb of going out and bringing out, the motion of leaving an enclosed place and emerging, and here that motion becomes the shape of completing a work.
More roots ›
שְׁנָה
shᵉnâh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root pictures something coming around again, doing the same thing a second time.
The word “year” is shenah, time pictured as something coming around again. The house completes inside a cycle that keeps returning, numbered by a foreign ruler’s count, so the turning of time itself carries the stalled work to its end.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names what comes a second time; the work resumed in Darius’s second turn of time, and by the sixth the returning cycles had carried it through.
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
The word “reign” is malku, a king’s rule, the authority that orders a people’s affairs. The verse dates the house of God by a Persian throne, and the chapter around it shows that very rule bent to fund and protect the building rather than stop it.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkuth names a king’s realm and the authority of kingship; the verse lets a foreign realm keep the calendar while the house belongs to the God of heaven.
THE PATTERN
The dwelling of God is completed inside time measured by earthly thrones, and it outlasts the thrones that measure it.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.THE THREAD
Ezra 4:24 holds the house, the counted turn of time, the king’s rule and Darius himself, the same frame as this verse, but there the work is frozen: “So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia”. The second of Darius’s turns is where the halt ends, and the sixth is where the house is brought out whole, so the two verses form the beginning and the end of one release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
