What Does Ezra 5:3 Mean in the King James?

At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
Ezra 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗םcommandedH2942 בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔אbuildH1124 וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

Beh-zimna ata alehon tatnai pachat avar-nahara ushetar bozenai ukhenavatehon vekhen amerin lehom man-sam lekhom teem bayta dena libne veusharna dena leshakhlala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As soon as the rebuilding is underway, officials from beyond the Euphrates arrive and demand to know whose authority stands behind raising God’s dwelling and bringing it to completion.

The moment something sacred begins to rise again in a life, a voice arrives from the far side of the boundary. It comes from the part that stands outside the work and audits it. It does not attack outright. It asks for credentials: who allowed this, and do you really intend to see it through? The verse lets the question stand in full force, because the building it interrogates was never begun on the questioner’s authority.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a rising work must stop until every outside voice has granted it permission.

טְעֵם

ṭᵉʻêm

IN THIS VERSE

commanded

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.

The word “commanded” renders ṭᵉʻêm, a word that begins in the mouth: tasting, sensing flavor, and from there discernment and a ruling issued from a king’s judgment. The officials are asking whose palate this work passed through and whose judgment it suited. A royal command, in this word, is perception made binding. ⁨טְעֵם⁩ (ṭᵉʻêm) and ⁨טָעַם⁩ (ṭâʻam) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭâʻam: taste, perceive

טָעַם

The verb of tasting and perceiving stands beneath every ruling: judgment begins as direct contact, sensing what something is before declaring what it may be.

More roots ›

כְּלַל

kᵉlal

IN THIS VERSE

make up

GROWS FROM

כ-ל-ל

At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.

The word “make up” renders kᵉlal, bringing separate parts together until a thing stands whole. The officials’ challenge reaches past the starting of the work to its completion: who authorized this to become whole? The verb asks about wholeness, not merely about stopping.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Completion in this family can mean a thing given over entirely, nothing held back, which is the kind of entirety the questioned work is moving toward.

בְּנָא

bᵉnâʼ

IN THIS VERSE

build

GROWS FROM

ב-נ-א

The root means putting materials together so a structure takes shape and stands.

The word “build” renders bᵉnâʼ, putting materials together so a structure takes shape and stands. The verb names work already underway in the hands of the returned. The question arrives in the middle of the building, not before it.

When God’s work is resumed, a ruling power demands to know its warrant, and the work rests on a command older than the one questioning it.

Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
Ezra 1:3 · KJVThe summons to “build the house of the LORD God of Israel” is the warrant the officials are asking about, issued long before anyone challenged it.
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Daniel 6:13 · KJVDaniel is accused of disregarding “decree that thou hast signed”, which sets a royal ruling once again against a devotion that does not wait for permission.
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
Nehemiah 2:7 · KJVNehemiah asks that “let letters be given me to the governors beyond the river”, carrying credentials in advance toward the very region from which the challenge to the builders keeps coming.
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
Ezra 6:6 · KJV

The same governor, the same colleague and the same companions from beyond the river reappear, now addressed by the king’s own word and told “be ye far from thence”. The voice that came to audit the rising work is the voice ordered to stand back from it. The question at the gate never had the power to halt what it questioned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 5:3 KJV Meaning