What Does Ezra 4:8 Mean in the King James?
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְח֣וּםRehumH7348 בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑םJerusalemH3390 לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
Rechum beel-teem veshimshai safera ketavu igra chada al-yerushelem leartachshast malka kenema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two credentialed officials of the empire set down a formal charge against Jerusalem and send it up to the Persian throne, so the rebuilding of the city becomes an accusation on record.
THE MEANING
There is an official voice inside a person that keeps records. It is skilled, authorized and articulate, and when something whole begins to rise again it does not shout. It drafts. The verse holds the exact moment a complaint stops being a mood and becomes a document addressed upward to whatever rules the inner world, and the chapter shows how long such a document can keep a house from being finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to what is becoming whole always arrives as open hostility, when it often comes as calm, credentialed paperwork sent up to the highest authority within.
THE ROOT
כְּתַב
kᵉthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.
“wrote” is kethab, the Aramaic verb of marking words into a surface so they stay there to be read. The officials do more than object. They fix their objection in a form that outlasts the moment and can be carried to a distant throne. What is inscribed this way gains a weight that spoken anger never has.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktav is the finished thing that inscribing produces, a document that can travel and speak without its author present, which is exactly what this charge becomes once it leaves the hands of the two officials.
More roots ›
רְחוּם
Rᵉchûwm
IN THIS VERSE
Rehum
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root is associated with the womb, the enclosed place that holds and shelters life.
“Rehum” is Rechum, a name whose dictionary sense is compassionate. The verse puts that name at the head of a charge designed to halt a city’s restoration, and it offers no comment. The tension stays open: the one named for tender care signs first against the place being made whole. רְחוּם (Rᵉchûwm) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
racham: compassion, the womb
רַחַם
Racham is compassion and also the womb, the enclosed place that holds life while it grows. A wall going up around a city is that same kind of sheltering enclosure, and that sheltering is what the charge sets out to stop.
יְרוּשָׁלֵם
Yᵉrûwshâlêm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
“Jerusalem” is Yerushalem, the Aramaic form of the city’s name, carrying shalem: whole, intact, with no part missing. The verse’s charge is not aimed at a ruin. It is aimed at a wholeness under construction, and that is precisely what makes the officials hurry to put their case in writing.
ALSO GROWS
Yᵉrûwshâlaim: founded whole, the two wholenesses
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yerushalaim, the Hebrew form of the name, carries the sense of the two wholenesses, which shows what the accusation is aimed at: a completeness that holds on more than one level at once.
THE PATTERN
Whether a house of God rises or stands idle is decided by what gets inscribed and carried before the ruling throne.
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,THE THREAD
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.In Ezra, officials inscribe a charge and send it up so a ruler will read it and stop a city. In Daniel, the inscribing verb returns, but the hand belongs to no official and the writing lands on the ruler’s own wall, and “the king saw the part of the hand that wrote” as the verdict turns toward the throne itself. Writing that once traveled upward to halt a house now comes down to weigh the one who sits over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
