What Does Ezra 4:6 Mean in the King James?

And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Ezra 4:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔הaccusationH7855 עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

Uvemalkhut achashverosh bitchilat malkhuto katevu sitna al-yosheve yehuda virushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As soon as a new king takes the throne, the opposing side puts a formal charge into writing against the people living in Jerusalem and across Judah.

The opposition does not wait. It moves at the first opening of a new rule, and it moves by putting a charge into a document meant to be read again and again. The people it targets are not attacking anyone. They have simply come to rest in the place they belong, and that rest is exactly what the charge stands against. The same thing happens inside you: when a new season opens, a voice can draft a case against the part of you that has come home, and it writes that case down as though it were permanent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a charge arriving at the very start of something new proves you did wrong, because here the charge is aimed at the dwelling itself, not at any offense.

שִׂטְנָה

siṭnâh

IN THIS VERSE

accusation

GROWS FROM

שׂ-ט-ן

The root means to oppose someone, standing against or accusing them.

“accusation” decodes sitnah, a written charge built on the sense of opposing, of taking a stand against someone. It is not a neutral report of facts. It is a posture of hostility set down on a page, aimed at people whose only act was to build. ⁨שִׂטְנָה⁩ (siṭnâh) and ⁨שָׂטָן⁩ (sâṭân) come from a single root.

ALSO GROWS

sâṭân: one who stands against, the Adversary

שָׂטָן

Satan, the one who stands against, is this opposing stance given a face. In this verse the stance appears first as ink, a document, before it is ever a figure.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

inhabitants

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“inhabitants” decodes yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The ones accused are those who have sat down to remain. Their stillness in the land, their having arrived, is what draws the opposing pen.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or dwelling place. The charge is aimed at the seat itself, the place where life has finally come to rest.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

wrote

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“wrote” decodes kathab, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. The accusers do not just speak their opposition. They engrave it, so it can outlast the moment and be pulled out and reread at the next opening.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Kethoveth is a mark branded on the skin. A written charge works the same way: it is meant to stay on the accused.

The opposing voice works by turning a stance against someone into a recorded charge, and the record is never the final word on the one it names.

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Matthew 27:37 · KJVThe charge becomes literal writing when “set up over his head his accusation written”, and the words meant to condemn end up declaring what is true.
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
Acts 24:5 · KJVPaul’s accusers open their formal case with “For we have found this man a pestilent fellow”, repeating the move of naming the one who is building a menace to the realm.
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Revelation 12:10 · KJV

Ezra shows the accusing stance at its first opening, pen in hand, filing against those who dwell in the city. Revelation shows the same stance at its end, as heaven announces “for the accuser of our brethren is cast down”. The one who drafts the charge holds the pen for a season, but the one it charges is the one who remains.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 4:6 KJV Meaning