What Does Ezra 4:22 Mean in the King James?
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּfailH7960 לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃
Uzehirin hevo shalu lemebad al-dena lema yisge chavala lehanzakat malkhin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king orders his officials to act at once and without slackness, because he fears that letting the building in Jerusalem go on will let harm swell against royal power, and his order stops the work on the house of God.
THE MEANING
Inside a person there is a ruler who reads every report of rebuilding as a threat to its own control. This verse is that ruler’s voice. It is urgent, watchful and sure that any pause in vigilance will let loss multiply. The order sounds like prudence, but what it actually halts is the house being raised for God, and the work stands idle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every alarm about protecting one’s own rule is wisdom, because here the most careful vigilance is exactly what stops the house of God from being built.
THE ROOT
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
damage
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
“damage” translates chabal, harm or ruin, from a root that first pictures twisting and binding something tight. In this line the king imagines harm the way a cord tightens, drawing closer around his rule with every stone laid. What he guards is his own measured holding, not the house. חֲבַל (chăbal) and חֶבֶל (chebel) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is a twisted cord and also the stretch of land a measuring cord marks out. This is the very holding the king is told he will lose across the river, so the harm he dreads is a loss of his measured portion.
More roots ›
שָׁלוּ
shâlûw
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ש-ל-ו
At its most basic, the root pictures a body resting at ease, with its guard lowered.
“fail” translates shalu, a fault of slackness, from a root that pictures a body at ease with its guard lowered. The command forbids exactly that ease: the officials may not relax for even a moment. The fear of loss allows no rest.
שְׂגָא
sᵉgâʼ
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
שׂ-ג-א
The root describes something growing larger or becoming more abundant.
“grow” translates sega, to increase or multiply. The verb casts harm as something alive that enlarges on its own if left unchecked. The king’s question rests on imagined multiplication, a loss that has not happened but already feels enormous.
ALSO GROWS
saggîyʼ: large in size or number
שַׂגִּיא
Saggi means large in size or number, which is the size the king pictures the harm reaching if nothing is done.
THE PATTERN
Fear of losing control borrows the language of prudence and loyalty in order to halt what is being restored.
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.THE THREAD
Artaxerxes, who issues this decree, later asks the same kind of anxious question about danger to his rule: “for why should there be wrath against the realm of the king and his sons”. Here, though, the fear runs the other way, and the house of God must be built diligently so that harm does not come. The ruler who once halted the work now protects it, and the same watchfulness changes direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
