What Does Ezra 2:60 Mean in the King James?
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵי־דְלָיָ֥הDelaiahH1806 בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑אNekodaH5353 שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
Bene-delaya vene-toviya bene nekoda shesh meot chamishim ushenayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three families who could not trace their father’s house went up from exile anyway, and the record names them and gives each person a place in its count.
THE MEANING
The line just before this one admits that these families could not prove whether they belonged to Israel. Still, they are not left out. The list writes their names and adds up their number with everyone else who made the journey. Something in you may feel unable to show its credentials, unsure it has any right to return. The verse counts it among those who came up, because coming up is what places it in the record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove where you come from before you are counted among those who return.
THE ROOT
נְקוֹדָא
Nᵉqôwdâʼ
IN THIS VERSE
Nekoda
GROWS FROM
נ-ק-ד
The root describes a surface marked with small dots.
“Nekoda” is Neqoda, a name meaning marked out, distinguished, and its root pictures a surface covered with small dots. The family carries distinction in its very name, yet the verse comes right after the admission that its mark could not be read in any register. The distinction stands without the paperwork.
ALSO GROWS
nôqêd: one who marks and tends livestock
נֹקֵד
A noqed knows each animal in the flock by its markings and tends it. A family whose markings no record can read is still known and counted in this line.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family, and its root pictures materials set together until a structure rises. Here the word appears three times over people whose ancestry is unknown. Their sonship does not rest on the past they cannot show. It rests on the house they are building now. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. These lines cannot point to a foundation in the records, yet the people who walk home are the house still rising.
דְּלָיָה
Dᵉlâyâh
IN THIS VERSE
Delaiah
GROWS FROM
ד-ל-ה
The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.
“Delaiah” is Delayah, Jah has delivered. Its root pictures a bucket let down on a rope into a well and drawn back up full. The name heading this uncertain list describes being let down into the depth of exile and lifted out again. The delivering belongs to the LORD and does not wait for the bucket to prove where it came from.
THE PATTERN
In scripture’s counts, a person is numbered by passing into the company, not by first proving a pedigree.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.THE THREAD
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.The same three family lines come back in the later record, ending with “the children of Nekoda” and a total that differs from this one by ten. Their ancestry stays unproven in both lists, and both lists keep them. The uncertain families are remembered twice, and the small difference in their number is left unexplained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
