What Does Ezekiel 8:14 Mean in the King James?
Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃
Vayave oti el-petach shaar bet-Adonai asher el-hatzafona vehine-sham hanashim yoshevot mevakot et-hatamuz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezekiel is led to an entrance of the LORD’s temple and shown women seated there mourning Tammuz, a foreign god, so that lament is offered at God’s own threshold for an idol instead of for the One who dwells inside.
THE MEANING
Each turn of this vision moves closer to the center, and here the scene sits at the very threshold of the place where the LORD dwells. Grief is not passing through. It has taken a seat and settled in, and its tears flow toward a foreign god rather than toward the living God a few steps away. Inside a person this can look exactly like devotion: steady, sincere, faithful to its ritual. Yet it is devotion kept up at the door while the heart faces something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere tears shed at a holy place are always tears turned toward God.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, a direction named for what is kept out of sight. The verse places this lament on the temple’s concealed side, and the vision keeps uncovering what is done where people assume no one is looking. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store out of sight. This mourning happens openly, yet it sits at the side of the temple named for the concealed, just after the elders have said that the LORD does not see them.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weeping” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. Here it takes an intensive form that names lament as a practice: keening on purpose, mourning a loss as a rite rather than suffering one.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokim, the weepers, names a place where the people wept before the LORD’s messenger. There tears turn toward the LORD. Here the same kind of crying turns away from him toward an idol.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. These women are not passing by the gate. They have settled at it, and their mourning has become a place where they live.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or dwelling place. Earlier in the chapter the image of jealousy has its seat by a temple gate, and now the mourners take theirs, so the idol and its grief each have a place to stay.
THE PATTERN
Weeping at a sacred threshold shows which way the heart is actually facing, toward the LORD or away from him.
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.THE THREAD
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.In the restored temple the prophet is led again, and the line reads “brought he me the way of the north gate before the house”, a passage built from the same words for bringing, gate, house and the hidden quarter. The approach where mourners once sat lamenting a foreign god now opens onto the glory of the LORD filling the house. The same threshold that held misdirected grief becomes the place of overwhelming presence.
Does something in this reading look wrong? Tell us

