What Does Ezekiel 48:5 Mean in the King James?

And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
Ezekiel 48:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּלborderH1366 מְנַשֶּׁ֗הManassehH4519 מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִםEphraimH669 אֶחָֽד׃

Veal gevul menashe mipat kadima ad-peat-yama efrayim echad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the restored land Ephraim receives his own full band of territory, running from sunrise to the sea, lying directly against the edge of his brother Manasseh’s portion.

Joseph’s two sons were born far from home, in years of loss. In this final map they are not folded into one lot. Each receives an unbroken span across the whole width of the land, the younger laid right up against the elder. Nothing in you that was born in exile gets a smaller strip of ground. What came out of hardship is counted, named and given its full width, with its neighbor beside it rather than on top of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what grew in you during the hard years must stay crowded, borrowed or squeezed into a corner, instead of holding its own whole place.

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“Ephraim” renders Ephrayim, and the name carries the sense of double fruit. Joseph’s second son is the one named for bearing a crop in a land of affliction. In this verse that doubled fruit is no longer a hope spoken over a child. It is a measured band of land with its own edges. ⁨אֶפְרַיִם⁩ (ʼEphrayim) and ⁨פָּרָה⁩ (pârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pârâh: bear fruit, increase

פָּרָה

Parah is the verb of bearing fruit and increasing, so the name holds the act of fruitfulness inside it, and here that fruitfulness is finally given ground to stand on.

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is fruit itself, the yield a plant puts out, and the doubled form of the name suggests a yield that comes twice over.

More roots ›

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

“Manasseh” renders Menashsheh, causing to forget, the name Joseph gave his firstborn when the ache of his father’s house slipped from his grip. In this verse the forgetting is not erased from the map. It becomes the boundary line against which the fruitful one is laid, so release comes first and fruit lies right beside it.

ALSO GROWS

nâshâh: forget, neglect

נָשָׁה

Nashah means to forget or let slip from the mind, the very movement Joseph named in his firstborn when the weight of his toil loosened its hold.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

border

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“border” renders gevul, which names both the dividing edge and the territory that edge encloses. The root pictures a twisted cord stretched out as a line on the ground. Here one cord serves both brothers: the line that closes one portion is the same line where the next one opens.

Joseph’s single line becomes two distinct portions, each standing in its own right rather than shrinking into one.

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
Genesis 46:20 · KJVThe verse places the birth of both brothers in a foreign land, “unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim”, so the two who later receive full shares begin in a place that is not their own.
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
Genesis 48:1 · KJVWhen Jacob lies sick, Joseph comes and “he took with him his two sons”, bringing both sons forward together so each can be counted as a son of the house.
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Deuteronomy 33:17 · KJVThe blessing names “they are the ten thousands of Ephraim” as one of two horns, which holds the brothers as a pair of separate strengths on one head.
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
Joshua 17:8 · KJV

Both brothers and the same word for the dividing line appear in this verse too, but there the edge is tangled: “Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim”, so one brother’s town sits on the other’s line. In Ezekiel the cord is drawn clean, and each son holds his own unbroken band from east to sea. What once overlapped and blurred now lies side by side, whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 48:5 KJV Meaning