What Does Ezekiel 48:31 Mean in the King James?
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙JudahH3063 אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
Veshaare hair al-shemot shivte yisrael shearim shelosha tzafona shaar reuven echad shaar yehuda echad shaar levi echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every entrance into the city where the LORD dwells bears the name of one of Jacob’s sons, and the three openings on its north face belong to Reuben, Judah and Levi.
THE MEANING
This city has no nameless door. Each way in carries one particular son, so entry is never generic; it happens through a specific face of the people. On the north side three very different sons stand together. Reuben is the firstborn who lost his standing, Judah is the one who rose to lead, and Levi is the one set apart without a tribal share among the rest. In the inner city where the LORD is present, the one who fell, the one who rose and the one who belongs only to the LORD are each given an opening in the same wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the worthy or unbroken parts of a person are given a way into the place where the LORD dwells.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“northward” decodes tsaphon, the north as the hidden quarter, the side of things stored away and guarded from view. The vision begins its list of openings on this concealed face of the city, so the way in starts where the inner life is kept hidden. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is treasure kept out of sight, and the first openings this vision names face the quarter where precious things are stored rather than displayed.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” carries Levi, the one who is joined and attached. The tribe that holds no share of land among the others still receives a doorway in the wall, because its portion is the joining itself, and here that joining becomes a place of entry.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around something, the picture of a joining that encircles rather than possesses.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” carries Yehudah, praised, from the root of the hand stretched outward in thanks and acknowledgement. Set between Reuben and Levi, this opening is acknowledgement itself, an open hand standing in the hidden side of the city.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the hand held out in thanks, the gesture that stands at the center of the north wall.
THE PATTERN
The dwelling of God is entered through particular, named identities rather than through one anonymous door.
And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.THE THREAD
And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:The final vision repeats this design exactly: the wall of the new city carries on its openings “which are the names of the twelve tribes of the children of Israel”. What Ezekiel sees as a measured city, Revelation sees descending, and in both the way into God’s presence is written with the names of every son, the fallen firstborn included.
Does something in this reading look wrong? Tell us

