What Does Ezekiel 45:4 Mean in the King James?
The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣תministersH8334 אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙placeH4725 לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
Kodesh min-haaretz hu lakohanim mesharete hamikdash yihye hakrevim lesharet et-Adonai vehaya lahem makom levatim umikdash lamikdash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The set-apart center of the land belongs to the priests who come close to serve the LORD, so their homes and God’s dwelling stand together on one ground.
THE MEANING
At the center of the inner land there is ground that has been given over, and the part of a person that comes close to serve is the part that lives there. Its houses are not pitched outside what is set apart and visited only on special days. Home and sanctuary sit inside the same set-apart measure, so ordinary dwelling and nearness to the LORD are one territory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near to God means leaving home behind, since here the houses of those who come close are built inside the set-apart ground itself.
THE ROOT
קָרֵב
qârêb
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“come near” decodes qarev, nearness that closes the space between two. The verse defines the priests by this nearness before it names any task, so their nearness is what they are and not only what they do. קָרֵב (qârêb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried near to the altar, and in this verse the priests themselves are the ones carried near, as if their lives were the offering.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev, the innermost part, turns the nearness inward, so coming close to the LORD means arriving at the center rather than travelling outward.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
ministers
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“ministers” decodes sharath, attending to someone by carrying out their work. The verb appears twice in the line, once toward the sanctuary and once toward the LORD, so caring for the house and caring for the One who dwells in it are a single service.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names attending in the temple as an ongoing state, the steady presence of one who is always at hand.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where one stands. The homes of those who serve are given a standing place inside the set-apart ground, not at its edge, so the ground they live on and the ground of the sanctuary hold them upright together.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, rising to one’s feet, shows a place as the ground where a body has stood up and taken its stand.
THE PATTERN
Those whom God brings near are given their dwelling inside what is set apart, not beside it.
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.THE THREAD
And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.Two chapters earlier the priests are named as those “which approach unto me, to minister unto me”, the same two acts of coming near and serving that define them here. There the nearness is sealed with an offering for shortcomings; here it is given ground to live on, so what began at the altar becomes a place to dwell.
Does something in this reading look wrong? Tell us

