What Does Ezekiel 43:19 Mean in the King James?
And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹקZadokH6659 הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
Venatata el-hakohanim halviyim asher hem mizera tzadok hakrovim elai neum adonai Adonai leshareteni par ben-bakar lechatat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God commands that a bull from the herd be handed to the priests of Zadok’s line, the ones permitted to come closest to him, as the offering that cleanses the new altar of its falling short.
THE MEANING
Before any fire of praise rises from the restored altar, the first thing placed into the hands of those nearest to God is what has missed the mark. In the inner house, the part of you that stands closest to the presence is not the part that has never fallen short. It is the part entrusted to carry the falling short up to the altar and let it be cleansed. Closeness and cleansing begin together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near to God requires being free of everything that misses the mark, because here the nearest ones are the very ones handed the offering for it.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” is chatta’ah, a word that names both the missing of the mark and the offering that answers it. The verse does not open the altar’s life with a gift of thanks; it hands the priests the miss first, so the altar can be cleansed before anything else ascends from it. The word holds the wound and its remedy in one breath of speech.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing a target. The offering carries the name of that miss, so what the priests bring close is the falling short itself, given a body and set on the altar.
More roots ›
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“approach” is qarov, the ones who close the space between themselves and God. Nearness here is a standing, not a mood: these priests occupy the place nearest the presence, and the verb beside it, sharat, says that nearness is spent in attending. What they bring near is the falling short. קָרוֹב (qârôwb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar. The priests who close the distance and the gift they carry are both described by the same movement of approach.
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” carries the dictionary sense aligned. The line entrusted with handling what missed the mark is the line named for alignment, as if being aligned were the very capacity to hold the falling short without turning away from it. In the wider passage these are the priests who kept their charge while others wandered.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right. The line that bears this name is the one that stands at the altar where what went crooked is set straight again.
THE PATTERN
Those whom God brings closest are given, first of all, the work of carrying what has fallen short.
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.THE THREAD
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.The same sons of Zadok appear here as the ones “which come near to the LORD to minister unto him”, with the same approach of qarov and the same attending of sharat. The earlier verse gives them a chamber and a charge; this verse gives them their first act at the altar. Their nearness turns out to begin with receiving what missed the mark.
Does something in this reading look wrong? Tell us

