What Does Ezekiel 39:26 Mean in the King James?
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַחsafelyH983 וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Venasu et-kelimatam veet-kal-maalam asher maalu-vi beshivtam al-admatam lavetach veen macharid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Israel is restored and settled securely on its home ground, with nothing left to frighten it, the people take up and bear the full weight of their disgrace and of every hidden betrayal of trust they committed against God.
THE MEANING
Disgrace is not finally faced in exile or under threat. It is lifted and borne once the danger is gone and the body is resting at home. The betrayals worked out of sight come into the open only when nothing is pressing in, as though safety itself were the ground strong enough to hold what was hidden. In the reader too, what has been covered over surfaces when the alarm finally goes quiet, and it rises then to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being restored means never having to feel the old disgrace again, because the verse places the bearing of it inside the secure, untroubled life.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa means lifting a load and carrying it, and “borne” uses that physical act for the people’s disgrace. They are not crushed under it. They pick it up and bear it, the same verb Hebrew uses for bearing guilt and for lifting up the face.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself once it is lifted. The disgrace becomes something held on the shoulders in plain view instead of something that presses unseen.
More roots ›
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
trespassed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Ma’al is a breach of trust carried out under cover, a betrayal done beneath a surface that looks faithful. In “trespassed” the verse names it twice, the hidden breach and the act of breaching, so that both the covering and what it covered come into view at once. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is a robe laid over the body. The breach of trust works the same way: it is worn over what lies beneath until it is taken up and seen.
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Betach describes a body at rest with no threat pressing on it, and “safely” sets this rest at the heart of the verse. The carrying of disgrace takes place inside this ease. Safety does not erase it. Safety is what makes it bearable.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is leaning one’s weight on someone and resting secure. That rest is the setting in which the disgrace can finally be borne.
THE PATTERN
Restoration does not bury a hidden breach; it becomes the secure place where that breach is finally brought into the open and borne.
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:THE THREAD
Micah carries the same two verbs as this verse: the people sit down to stay under their own vine, and “none shall make them afraid”. In Micah the settled, unshaken life stands as the promise itself. Ezekiel shows what happens inside that same rest: the old breach is lifted and carried while nothing makes the body shudder.
Does something in this reading look wrong? Tell us

