What Does Ezekiel 37:18 Mean in the King James?
And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑רspeakH559 הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃
Vekhaasher yomru elekha bene amkha lemor halo-tagid lanu ma-ele lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people watch the two joined sticks held up before them and ask what the sign is to them, their question becomes the opening through which God declares that the divided will be made one.
THE MEANING
Something is being shown in plain sight, two separated pieces bound together in one hand, and the ones watching cannot yet read it. Inside you, the part that has lived split in two still looks at its own healing and asks what this has to do with it. The verse does not rebuke that asking. It expects it, and it makes room for an answer that comes from God rather than from the one holding the sign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking what a sign means is a failure of trust, when here the question is the very door the answer is given through.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people drawn together. In a line where two sticks are being bound into one, the questioners are themselves the gathered body the sign describes, so they are asking about their own joining.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, and the sign about to be explained places what was apart alongside each other until it is one.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family. The ones who ask carry the house forward in their own lives, and the joined wood shows them what is being built through them. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the sons who ask are the ones through whom the one house rises again.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“speak” renders amar, forming words with the mouth and letting them out. The people’s utterance is a question, and the very next line meets it with God’s own speaking, so asking opens room for the answer.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, and the human question is answered by exactly such a word.
THE PATTERN
A sign acted out in plain sight draws out the onlookers’ question, and the question is what allows its meaning to be declared.
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?THE THREAD
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.The question of this verse receives its answer at once, and the answer moves the joining from the prophet’s hand into God’s: “they shall be one in mine hand”. What the people saw as a puzzle between two pieces of wood is declared as their own union, held by the One who speaks it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

