What Does Ezekiel 36:10 Mean in the King James?
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔םmenH120 כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃
Vehirbeti alekhem adam kal-bet yisrael kulo venoshevu hearim vehechoravot tibanena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises the stripped land that he will fill it with human life, every part of Israel’s household without exception, so that its empty towns are lived in again and its dried-out wastes rise as dwellings.
THE MEANING
The LORD speaks to land that has been emptied and mocked. His answer is not a scattering of survivors but the entire household, with no one left out. Towns that stood with no one in them receive people who sit down and stay, and what drought and sword left bare rises again as a place to live. Read inward, this is what happens to the scorched and abandoned places in a life: they are not kept as monuments to the loss but become the very ground where life gathers and stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place once dried out and emptied is finished for good, fit only to stand as a warning to everyone passing by.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builded
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builded” renders banah: setting materials together so that a structure rises. In this verse the building comes after the multiplying. People are set on the land first, and then the walls rise, so what banah raises here is a living household as much as stonework. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one who builds the family, and the verse’s building begins with a household of sons and daughters set on the slopes before any wall goes up.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” renders adam: the ground-being, the human named with the earth. The verse is addressed to mountains, and what it gives them is adam, creatures of earth returning to earth. The land that was accused of devouring its inhabitants now receives them as its own kind.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is what this promise is spoken to: the mountains and hills receive beings named for the earth they stand on.
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
wastes
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“wastes” renders chorbah: ground dried until it is parched and bare. The wreckage has not only been knocked down. It has been drained of moisture and of anyone sitting in it. To build on chorbah reverses the dryness itself, not just the rubble.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb, the sword, is the blade that lays waste, and the wreckage this verse speaks of is what the sword of scattering left behind.
THE PATTERN
The place that was laid waste and emptied becomes the very place God fills with human life and growth.
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.Later in this chapter the same towns, the same settling, the same dried wastes and the same building return, but now they are tied to a single moment: “In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities”. The filling of the land is shown to rest on a cleansing that comes first. What was emptied is washed before it is lived in again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

