What Does Ezekiel 35:6 Mean in the King James?
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥םbloodH1818 אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣םbloodH1818 יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛םbloodH1818 שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥םbloodH1818 יִרְדֲּפֶֽךָ׃
Lakhen chai-ani neum adonai Adonai ki-ledam eeskha vedam yirdafekha im-lo dam saneta vedam yirdafekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Seir never turned its hatred against bloodshed, the LORD swears by his own life that the bloodshed it welcomed will run after it and overtake it.
THE MEANING
This oath is spoken to a mountain that hated its brother but never hated killing. What it refused to hate does not leave it alone. The violence it tolerated turns around and chases it. The same holds inside any person: whatever is welcomed and never turned against does not stay outside. It runs behind, and in the end it catches up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that violence you tolerate and never reject stays aimed at someone else.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb behind “pursue” is radaph: running after something in order to overtake it, usually with hostile intent. Seir once ran after its brother with the sword. Now the running turns around, and Seir is the one being chased.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is one who is chased without letup, and the verse says it twice, so the chase does not stop after one run.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, behind “blood”, is blood as bloodshed: life poured out of a body. The verse speaks of it as if it were alive. Blood is readied for Seir, and then it runs after Seir. The bloodshed that was spilled does not stay where it fell.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
Sane, behind “hated”, means to hold something as an enemy and act against it. Seir was full of hatred, but none of it was set against bloodshed. Hatred pointed at a brother and withheld from killing leaves the killing free to come back.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is hatred, and the surrounding passage charges Seir with acting from hatred against its brother; the hatred was real, only aimed at the wrong thing.
THE PATTERN
The harm a person sends out or permits becomes the force that comes back for them.
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.THE THREAD
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.Pursuit, blood and hatred all meet in this verse too, where the avenger of blood must not strike down a killer “inasmuch as he hated him not in time past”. There, the absence of hatred toward a person protects him from the chase. In Ezekiel the absence of hatred toward bloodshed is exactly what sets the chase loose.
Does something in this reading look wrong? Tell us

