What Does Psalm 109:16 Mean in the King James?
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮rememberedH2142 עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶדmercyH2617 וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣יpoorH6041 וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
Yaan asher lo zakhar asot chased vayirdof ish-ani veevyon venikhe levav lemotet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The curses of this psalm fall because this man never called kindness to mind, and instead hunted down the poor, the wanting, and the crushed in heart in order to kill them.
THE MEANING
The verse names the cause behind every curse around it: a life that never brings loyal kindness forward runs after whatever is already low. That hunter lives inside a person too. It is the voice that forgets kindness and then chases down the part of you that is poor, wanting and sunk in grief, and tries to finish it off. The psalm does not soften what it asks for this pursuer; it lets the cruelty return upon itself. The one being hunted is the one praying, who a few lines later calls himself low, in want, and wounded at the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing to call kindness to mind is a harmless absence, because the verse shows that forgetting turning straight into a pursuit of the weak.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, loyal kindness that bends the neck toward another and stays bound to them. In this line chesed is something to be done, enacted toward a person, and the charge is that it never was. The verse sets it directly against pursuit: chesed bends down toward the low, while its absence runs the low down.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the person whose whole life is this bending toward another, and the man in this verse is its exact inverse.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The failure here is not ignorance but a mind that never brought kindness forward, so nothing stood between it and the hunt. The psalm answers in kind: the man who would not call kindness to mind is the one whose own memory the surrounding lines ask to be cut off.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, a person bent low under pressure or hardship. The verse pictures someone already pressed down, and the pursuer runs after that person to press harder still. Ani does not describe a lack of character. It describes a weight carried. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of pressing someone down, and the pursuer adds that pressure to one who already carries it.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is bringing yourself low by fasting, and the speaker later says his knees totter from fasting, so the one this verse calls ani is the one praying.
THE PATTERN
Kindness withheld from the low does not stay neutral: it becomes pursuit, and that pursuit returns upon the pursuer.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:The instruction forbids exactly what this verse condemns: “Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy”. The pair of words for the one bent low and the one in want appears in both, first as a command that guards them and here as the charge against the man who hunted them. This verse names the life that let that guarding drop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
