What Does Ezekiel 31:10 Mean in the King James?

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Ezekiel 31:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃

Lakhen ko amar adonai Adonai yaan asher gavahta bekoma vayiten tzamarto el-ben avotim veram levavo begaveho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord GOD names the cause of the great tree’s fall: having grown tall on what was given to it, the tree raised itself, pushed its crown into the dense canopy, and let its heart climb along with its stature.

Everything that made this tree tall came from beneath it: the waters, the deep, a planting God himself made fair. This verse marks the moment that height turns inward, when stature becomes self-regard and the heart starts climbing with the branches. Inside you the same shift happens quietly: what grew you is forgotten, and the crown pushes up into a crowded, tangled place where it must be the highest. God names that inner rising as the hinge on which everything after it turns.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the height you have reached is something you raised yourself, when the waters beneath you did the growing.

גָּבַהּ

gâbahh

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

ג-ב-ה

The root describes something rising high above the ground.

“lifted up” renders gavah, a verb of rising high above the ground, used both for a tree’s tall growth and for a person grown proud. The verse uses it of the tree raising itself, so the growing and the swelling become one motion. The height is real; what the verb catches is the claiming of it.

ALSO GROWS

gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing

גַּבְהוּת

Gabhuth is loftiness worn as a way of carrying oneself, the inner stance this verse watches forming as the tree climbs.

More roots ›

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“lifted up” renders rum, rising up from a lower place above whatever surrounds it, said here of the heart. The tree’s stature has become the heart’s stature: the innermost center now measures itself against everything around it. The same upward motion can be an offering, yet here the heart lifts and gives nothing away. ⁨רוּם⁩ (rûwm) and ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

The terumah is lifted out of the whole in order to be handed over; the heart in this verse lifts and holds, showing what rising becomes when it is kept rather than offered.

עֲבֹת

ʻăbôth

IN THIS VERSE

thick boughs

GROWS FROM

ע-ב-ת

The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.

“thick boughs” renders avoth, a dense mass of strands twisted together, used for thickly interlaced branches and, as an aside, for braided cords. The crown pushes into a canopy so tangled that every branch is bound into every other, a place of crowding rather than open sky. The summit it reaches is entanglement.

ALSO GROWS

ʻâbath: weave together, twist

עָבַת

Avath is to twist strands together, and the crown climbs into a place where everything is woven tight, so the rising binds it.

When a heart claims as its own a height that was given, the rising itself becomes the beginning of the fall.

Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
Ezekiel 28:17 · KJVIn the word to Tyre, “Thine heart was lifted up because of thy beauty”, so the heart climbs on the back of a beauty it never made.
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Daniel 5:20 · KJVDaniel names the inner event exactly, a descent that begins “when his heart was lifted up”.
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Proverbs 18:12 · KJVProverbs turns the pattern into a law of sequence, in which the moment when “Before destruction the heart of man is haughty” is the last thing seen before ruin.
And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
Ezekiel 19:11 · KJV

In Ezekiel’s lament over the vine, “her stature was exalted among the thick branches”, and the stature, the rising and the interwoven boughs all reappear together. The vine and the cedar make the same climb into the tangled canopy, which shows this is not one tree’s story but the shape of any growth that forgets its waters.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us