What Does Ezekiel 3:15 Mean in the King James?
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜הcaptivityH1473 תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ וָאֲשֶׁר הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
Vaavo el-hagola tel aviv hayoshevim el-nehar-kevar vaasher hema yoshevim sham vaeshev sham shivat yamim mashmim betokham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carried by the Spirit in bitterness, Ezekiel arrives among the exiles settled along the Chebar and, before saying a single word, takes his seat in their place and stays there a full week, struck dumb by their devastation.
THE MEANING
This is what happens in you when a true word has been taken in and is ready to be spoken. It must first come down and sit inside the carried-off parts of you, at their own level, in the place where they actually live. The word that tasted like honey in the mouth arrives here as wordless devastation. For a whole week nothing is said; the one who carries the word simply takes in the ruin until it is felt from the inside, and only after that silence does the word come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word can be delivered from above the pain it addresses, without first sitting down inside that pain and being undone by it.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The verb behind “astonished” is shamem, which names both a place laid waste and emptied and the numb shock of the one who looks at it. Ezekiel does not only observe the exiles’ ruin; the desolation enters him, and for a week he becomes a laid-waste place himself, empty of speech. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds a wasted landscape and the astonishment it produces in one noun, so the outer ruin and the inner numbness cannot be pulled apart.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “dwelt”, is the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it three times: the exiles have settled into their place, Ezekiel lowers himself where they are lowered, and then he remains. One verb carries their dwelling and his sitting, so his presence takes the exact shape of theirs.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a dwelling at once, and the exiles’ settled place becomes the very seat the prophet takes.
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Golah, behind “captivity”, is a people carried away. Its root first pictures a covering taken off so that what was hidden stands bare. In this verse it names the community torn from its land, a people whose coverings of home, temple and city have been removed, and that is the bareness Ezekiel comes to sit inside.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds both uncovering and carrying off. The exiled community is a people stripped bare, and Ezekiel arrives among the stripped.
THE PATTERN
Before a word can be spoken into grief, the one who carries it first sits inside the grief in silence for a set time.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.THE THREAD
Ezra’s “I sat astonied until the evening sacrifice” holds the same sitting and the same stunned desolation as this verse, and both are in the face of the exiled community. In each case the first act of the one who will speak is a body sitting down inside the devastation until a set time arrives, for Ezekiel the end of the week and for Ezra the evening offering, and only then does the word or the prayer rise.
Does something in this reading look wrong? Tell us

