What Does Ezekiel 29:1 Mean in the King James?

In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 29:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּשָּׁנָה֙yearH8141 הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הָיָ֥ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Bashana haasirit baasiri bishnem asar lachodesh haya devar-Adonai elai lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On a precisely counted day, the speaking of the LORD arrives and reaches the prophet, so that the living God enters measured time with a message.

Before any confrontation begins, the verse fixes a day, and the speech of the LORD lands on it. The divine voice is not floating somewhere above the calendar. It comes into the turning seasons of an actual life, on a day that can be named. What follows is a direct challenge to the one who claims the river as his own making. The first thing said here is simply that the voice has come, and that it came on a particular day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speaking belongs to some timeless elsewhere and never arrives inside the ordinary, countable days of a life.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” renders davar, which is both the thing spoken and the matter it speaks about. When the davar of the LORD comes, it is not a report about reality from a distance. It is reality being addressed and set in motion. The verse uses hayah, ‘to come to be’, for its arrival: the speech happens, the way an event happens. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which the voice was heard, so what reaches the prophet comes out of that hidden center.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” renders chodesh, the new moon, the crescent returning after darkness. Counting days by chodesh means measuring time by renewal. The voice arrives inside a span that began with something new appearing in a dark sky.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash, new or fresh, is what each chodesh literally marks: a fresh crescent after the dark.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“year” renders shaneh, time that comes around again. A shaneh is a cycle that repeats, the seasons folding back on themselves. The speech of the LORD enters this repeating circle at one specific point, and that turns a cycle that has happened many times before into a moment that happens only once.

ALSO GROWS

shᵉnayim: two, twofold

שְׁנַיִם

Shnayim, two, is built into the day count of this verse (two and ten). Doubling and repeating sit inside the very date the voice arrives on.

Decisive divine action is anchored to a counted day, entering ordinary measured time instead of standing outside it.

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 26:1 · KJVThe oracle against Tyre is also pinned to a date, “in the first day of the month”, before the voice arrives.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
Genesis 8:5 · KJVAfter the flood, the turn toward dry ground is dated as well, and on that counted day “were the tops of the mountains seen”.
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
Ezra 10:16 · KJVThe returned community marks its own reckoning by the calendar, as its leaders “sat down in the first day of the tenth month to examine the matter”.
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 29:17 · KJV

Later in this same chapter the counting returns, now at the first new moon of the first cycle, and again “the word of the LORD came unto me, saying”. Both verses carry shaneh, chodesh, davar and the divine name. The voice comes back at the point where the calendar itself begins again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 29:1 KJV Meaning