What Does Ezekiel 26:1 Mean in the King James?

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 26:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖הyearH8141 בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הָיָ֥ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Vayhi beashte-esre shana beechad lachodesh haya devar-Adonai elai lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At a dated, countable moment, living speech from the LORD reaches the prophet, and the reckoning with Tyre that follows begins with being addressed.

Speech from the LORD does not hover somewhere outside of time. It lands on a day that can be counted, in a year that has come around eleven times, at the moment the moon turns new. What reaches you this way is not an idea about God but a matter that arrives and happens, carrying everything that will unfold after it. Before any wall falls in this chapter, a voice has already spoken, and the listener has been found inside an ordinary calendar.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD speaks only in some vague, timeless realm and never meets an actual day of an actual life.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” carries davar, which is both the spoken word and the matter it speaks of. Here the davar does not sit still as a message; it arrives and happens, an event in its own right. Everything that follows about Tyre is already folded inside it, the matter riding within the speech. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room of the sanctuary, the place where speech is received; the davar in this verse arrives from that inward place rather than from the noise around it.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” renders chodesh, the new moon, the month reckoned from the return of the thin crescent. The verse dates the speech to the opening of that cycle, the night the moon shows itself again. A word of judgment arrives on the day of renewal, and the verse holds both without explaining either away.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash is what is fresh and new; the speech lands as the month renews, a beginning in the calendar even as an ending is announced.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“year” renders shaneh, time that comes around again, the cycle of seasons returning on itself. The verse counts eleven such returns before the speech arrives. Time in this line is not a straight road but a turning wheel, and the voice breaks in at a precise point on its circle.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah means to repeat and also to change; the cycle comes around again, yet this turn of it carries something that will not repeat.

Speech from the LORD enters counted time, landing on a dated moment rather than floating above it.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
Deuteronomy 1:3 · KJVSpeech handed on to a whole people is fixed “on the first day of the month”, the same opening of a month that receives the speech here.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
Ezekiel 20:1 · KJVThe counting begins “it came to pass in the seventh year”, so that even the asking that follows happens inside a numbered year.
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Jeremiah 39:2 · KJVThe reckoning “in the eleventh year of Zedekiah” marks the same count of years this speech carries, showing that what is spoken and what is opened both happen on a calendar.
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Zechariah 1:7 · KJV

Zechariah’s line holds the same speech, the same month and the same year as this verse, three of its key words gathered in one sentence. There the arrival “came the word of the LORD unto Zechariah” is fastened to a numbered day and a turning cycle, just as here. Two prophets, two calendars, one pattern: the voice keeps choosing a day that can be counted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 26:1 KJV Meaning