What Does Ezekiel 27:30 Mean in the King James?
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
Vehishmiu alayikh bekolam veyizaku mara veyaalu afar al-rashehem baefer yitpalashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seafarers who lived from Tyre’s trade mourn her sinking with their whole bodies: a raised and shrieking outcry that tastes of gall, the ground heaped onto the head, and a body turning over and over in ash.
THE MEANING
Tyre’s sailors and helmsmen have just come down off their ships to stand on solid ground, and this is what the ground draws out of them. The verse does not let their mourning stay polite. It is loud, it stings, and it puts dirt where the crown of the head should be. Read inward, these are the parts of you that rowed and steered for whatever you made into your perfect beauty, your trade and your fullness. When that sinks in deep water, those parts do not grieve in thought alone. They grieve in the throat, on the scalp and on the floor, and the verse holds that grief without hurrying past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing what you built your worth on can be absorbed quietly in the mind, without the body coming down to the dust.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cast up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
In “cast up”, ‘alah stands in its causative form, meaning to make something go up. The mourners take what lies lowest, the powdery covering of the ground, and lift it onto the highest part of the body. The verb of ascent is spent entirely on bringing the low place up over the head.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke. Here what goes up is nothing but dust and ruin, raised by people who once sent cargo upward to the heights of wealth.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterly
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Here mar is “bitterly”, the sting a bitter taste leaves on the tongue. It colors the shriek of the verb za’aq, a cry wrung out by disaster. The grief is something the mourners taste as much as something they feel.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar is the becoming: something turns bitter or is made bitter. The cry carries that change, because what was sweet with abundance has turned to gall in the mouth.
פָּלַשׁ
pâlash
IN THIS VERSE
wallow
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
The word “wallow” is palash, a body rolling over and over in dust or ashes. Its reflexive form means the mourners turn themselves over in the ash, so nothing in them stays upright or clean. Palash is a word kept for mourning at its lowest, when grief takes the whole body down to the ground.
THE PATTERN
When what a person or people stood on collapses, grief brings the body to the ground and sets the ground upon the head.
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;THE THREAD
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.Jeremiah’s call to “wallow thyself in ashes” uses palash and efer, the same rolling and the same ash as this verse, and the bitterness of mar runs through its lament as well. The rite the coastlands perform over Tyre is the rite Jerusalem is summoned to perform over herself. The mourning over another’s collapse and the mourning over one’s own come out as the same movement down into the ash.
Does something in this reading look wrong? Tell us

