What Does Ezekiel 25:17 Mean in the King James?
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃
Veasiti vam nekamot gedolot betokhechot chema veyadeu ki-ani Adonai betiti et-nikmati bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the Philistines’ scornful score-settling with a blow of his own, a hot correction that lays their case bare, and in that returning blow they come to know firsthand who he is.
THE MEANING
Just before this line, the Philistines strike back with contempt and nurse a hatred meant to last forever. Now the striking back comes home to them, hot and spoken aloud, and the LORD names it as his own. Read inwardly, this is the part of a person that keeps an endless ledger of grievance and pays it out with scorn. That part does not get the last word; the account it kept returns on it, and the return becomes a meeting with the LORD rather than a lesson about him. The verse does not soften this: the knowing arrives through the blow itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling a score in contempt closes the account, when the account comes back on the one who kept it.
THE ROOT
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
Here “vengeance” is neqamah, striking back for harm done, both the act and the passion behind it. The verse names it twice, at the opening and at the close, and both times the LORD claims it as his. The returning blow the Philistines took into their own hands is now held by the one they never reckoned with. נְקָמָה (nᵉqâmâh) and נָקַם (nâqam) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
This verb names the act of avenging. In the lines just before, the Philistines perform it themselves with scorn, and here the noun turns that same act back upon them from the LORD’s hand.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
rebukes
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The word “rebukes” is towkechah, a correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Joined to burning heat, it shows that the blow carries a charge spoken aloud. The hidden scorn of the Philistines is dragged into the light and answered.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
This verb means to argue a matter out and set it right. The blow arrives as a verdict, a case reasoned through in the open and not a wordless lashing.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
To “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The Philistines do not come to hold an idea about the LORD. They meet him in what comes back on them, and that encounter is where the knowing happens.
THE PATTERN
Striking back belongs to the LORD, and when he returns harm to the one who dealt it, that one comes to know him by encounter.
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.THE THREAD
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.The Edom oracle carries this verse’s words for the LORD placing his striking back, for burning rage, and for firsthand knowing, and it closes with “they shall know my vengeance”. There the knowing lands on the requital itself, and here it lands on the LORD who stands behind it. Read together, the two lines show the blow and the one who strikes as a single encounter.
Does something in this reading look wrong? Tell us

