What Does Ezekiel 13:2 Mean in the King James?
Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛אprophesyH5012 אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
Ben-adam hinave el-nevie yisrael hanibaim veamarta linvie milibam shimu devar-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends one speaker to confront the speakers of Israel whose messages come from their own inner center, and calls them back to listening to what the LORD has actually spoken.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks with total confidence about what is coming, and it borrows God’s authority to say what you already wanted to hear. The verse sends a truer voice against it. That voice does not silence speech. It names where the speech starts: these words rise from the speaker’s own inside and are dressed up as revelation. What the verse calls for is not better speaking but listening to what the LORD actually says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels certain inside you must be God speaking.
THE ROOT
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesy” decodes naba, to speak out, carrying words from a mouth to others. The verse turns this action against itself: one who speaks out is sent to speak out against those whose speaking starts in the wrong place. The act is not the problem. The source is. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
The navi is defined by the act of speaking out. The verse holds both the person and the act, so the charge falls on where the speaking begins, not on the role itself.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“hearts” decodes lev, the inner center of a person and the seat of discernment. Here it is named as a source of speech: words that rise from one’s own center and are presented as though they came from beyond it. The lev itself is not condemned, since a few lines later it is the aligned whose lev is pained. The fault is mistaking the inner center for the voice that addresses it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, to take a voice into the ear and attend to it with understanding. These speakers are not summoned to speak better but to receive. Before any word can be carried outward, something must first be taken in.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemu’ah is a report, news that has first been heard. A true message is a hearing before it is ever an announcement.
THE PATTERN
Speech that claims God’s authority is true only when it begins in hearing, and empty when it begins in the speaker’s own wish.
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.THE THREAD
Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,A few lines on, the same call is given again, this time against those “which prophesy out of their own heart”. The speaking-out verb and lev are paired once more, which shows the issue is not one group but one movement: an inner center mistaken for the voice that addresses it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
