What Does Ezekiel 10:22 Mean in the King James?
And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗יםfacesH6440 אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶרstraight forwardH5676 פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
Udemut penehem hema hapanim asher raiti al-nehar-kevar marehem veotam ish el-ever panaiv yelekhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living forms Ezekiel now watches leaving the house are the very ones he first met in exile beside Chebar, and each one moves only toward where its face is set, never turning aside.
THE MEANING
The presence rising away from the house in Jerusalem is no stranger. It is the same living form Ezekiel met far from any temple, on a foreign riverbank, among the carried-away. What you once met in your own exile is what you now see departing from the place you thought contained it, and it does not swerve: it goes wherever its face is set. Recognition and loss arrive in the same moment, and the verse holds both without softening either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence met in exile is a lesser, foreign version, and that the real one lives only inside the house.
THE ROOT
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
straight forward
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“straight forward” renders ever, the side across, the region on the far side of a line. Read closely, each creature goes toward the side of its own face: whatever lies across from its face is its direction. There is no steering and no turning, only a continual crossing into what is ahead.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Every step of the creatures is this kind of passing over, a movement from where they stand into what lies in front, never a pivot back.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” is panim, the face as the part that turns toward what it meets. These creatures carry a face on every side, so wherever they go, a face is already meeting the way. The word sounds twice in the verse: once for what Ezekiel recognizes, and again at the close for what each creature moves ahead of. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Turning toward is the very motion these creatures never need to make, because their faces already meet every side.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here ra’ah is recognition: the eyes set what stands in front of them now beside what they took in at Chebar, and the two match. The sight that first opened in exile closes its circle at the threshold of the departing house.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh, the thing as it shows itself, also stands in this verse, so the creatures’ showing and the prophet’s seeing meet in a single act.
THE PATTERN
What the presence moves, moves along the line of its own face and does not bend aside.
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.THE THREAD
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.Both verses hold demuth and panim together, likeness and face. The first sighting in exile opens with “As for the likeness of their faces”, and this verse answers it at the doorway of the departing glory, confirming that nothing in those faces has changed between the riverbank and the house.
Does something in this reading look wrong? Tell us

