What Does Exodus 9:25 Mean in the King James?

And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
Exodus 9:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖םboth manH120 וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃brakeH7665

Vayakh habarad bekhal-eretz mitzrayim et kal-asher basade meadam vead-behema veet kal-esev hasade hika habarad veet-kal-etz hasade shiber.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Across Egypt the hail batters everything left out in the open country (people, animals and green growth alike) and splits apart every standing tree.

Whatever in you stays out in the open, after the warning to bring it under shelter, takes the full force of what comes down. The blow does not sort by kind. The human, the mute animal, the tender shoot and the deep trunk all meet the same weight. Even the oldest and most rooted growth in your inner landscape, the thing that seemed beyond reach, can split open in a single storm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is old and deeply rooted in you cannot be broken open.

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

brake

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“brake” renders shavar, the verb of bursting a thing apart so that its inside lies exposed. In this verse it lands on the trees, the firmest and longest-lived things in the open country, and the line holds that ruin without softening it. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber names the place where a child breaks forth. Set beside the breaking of the trees, it shows that breaking can be an ending or a breach. In this verse it is the ending.

More roots ›

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smote” renders nakah, a forceful blow landing on a body or an object. The verb comes twice in the line, once on living creatures and once on green growth, so a single force reaches flesh and leaf alike.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is the blow itself and the word for each of the plagues. This verse is one such blow landing in full.

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

both man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“both man” renders adam, the ground-being, humankind named for the earth. Out in the open country it stands exposed together with the mute animal and the grass, and nothing in its nature sets it apart from the blow.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah, the ground, lies under every field in the verse. The ground-being is caught standing on the very earth it is named from.

When a land is struck, the blow reaches everything living in its open country, so that people, animals and green growth fall together.

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
Ezekiel 14:13 · KJVThe LORD names the reach of the blow in the words “will cut off man and beast from it”, so that human and animal share one fate on the stricken land.
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Jeremiah 12:4 · KJVThe prophet watches “the herbs of every field wither”, and the open country withers along with those who live in it.
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
Exodus 10:15 · KJVThe next devastation completes the stripping until “there remained not any green thing in the trees”, and the land is left bare of every living green thing.
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
Exodus 10:15 · KJV

Here the locusts come for what this storm did not take: “they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left”. The two verses share the hail, the grass, the trees, the open field and the land of Egypt. Read together, they show the exposure continuing, because whatever survives one breaking is still standing in the open when the next one comes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us