What Does Exodus 7:22 Mean in the King James?
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh’s heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣עhearkenH8085 אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Vayaasu-khen chartume mitzrayim belatehem vayechezak lev-paro velo-shama alehem kaasher diber Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Egypt’s court experts reproduce the blood by their hidden arts, Pharaoh clenches around his own position and refuses to hear, exactly as the LORD foretold.
THE MEANING
There is a court of practiced experts inside you that can reproduce any disturbance on cue. When something true breaks in and the water you live on turns to blood, these skills can make the same thing happen again by their own hidden means, and the copy feels like proof that nothing new has spoken. The ruling part of you clenches around its position and stops hearing, and even this unfolds as the LORD said it would. The copy never cleans the river. It only adds more blood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to reproduce a sign means you have understood it and may safely ignore it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“hardened” carries chazaq, to grip something and keep hold of it. The heart here does not simply go numb. It clenches, seizing its own ground and refusing to loosen its fingers. This is strength turned inward, holding on so hard that nothing new can enter. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, and the verse shows a heart that has become nothing but grip.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it, hearing that ripens into response. Pharaoh’s ears still work. What fails is the attending. A hand that will not open and an ear that will not receive are one posture.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people whose hearing has become obedience, the very thing the clenched heart refuses to become.
חַרְטֹם
charṭôm
IN THIS VERSE
magicians
GROWS FROM
ח-ר-ט
a chisel or graver
“magicians” carries chartom, a court specialist skilled in sacred writings, the keeper of formulas and lore. These experts can match the sign and turn water to blood by their own arts, yet nothing they do heals the river. Their skill only multiplies the wound and hands the gripping heart its excuse.
THE PATTERN
When imitation can match a sign, the gripping heart takes the copy as permission not to hear.
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.THE THREAD
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.The first sign meets the first copy: “now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments”. The verse over the blood repeats this almost word for word, with the same court experts, the same hidden arts and the same doing. The repetition exposes the mechanism, because each successful imitation tightens the grip instead of loosening it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
