What Does Exodus 6:18 Mean in the King James?

And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
Exodus 6:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְנֵ֣י קְהָ֔תKohathH6955 עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹןHebronH2275 וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔תKohathH6955 שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃yearsH8141

Uvene kehat amram veyitzhar vechevron veuziel ushene chaye kehat shalosh usheloshim umeat shana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Kohath, the Levite from whom Moses and Aaron descend, is named with his four children and his measured lifespan, so the one sent to speak for release stands inside a real household and a real, finite span of time.

Just after Moses protests that no one will hear him, the text stops to trace where he comes from. Before the command is repeated, it lists Kohath’s household by name and counts Kohath’s own lifetime to its end. The voice that carries freedom is not a stranger dropped from the sky. It grows out of generations already lived, one numbered lifetime handing on to the next, and that inheritance is alive in whoever reads this line.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who carries a word of release must arrive from nowhere, cut off from an ordinary family and a lifetime that ends.

קְהָת

Qᵉhâth

IN THIS VERSE

Kohath

GROWS FROM

ק-ה-ת

The root describes people joining themselves together as a group.

“Kohath” carries Qehath, allied: a name that leans toward people binding themselves together as one company. The father of this branch is named for alliance before any of his sons appear, and his household becomes the one Moses and Aaron come out of.

ALSO GROWS

Qŏhâthîy: descendants of Kohath, whose name means allied

קֳהָתִי

Qohathi names everyone descended from Kohath, so the alliance carried in one man widens into a whole clan counted after him.

More roots ›

חֶבְרוֹן

Chebrôwn

IN THIS VERSE

Hebron

GROWS FROM

ח-ב-ר

The root describes separate things being joined so they hold together.

“Hebron” is Chevron, a place of joining together, where separate things are fastened so they hold. Standing among Kohath’s sons, this name gives the household a center of cohesion, a family whose parts are bound rather than scattered. ⁨חֶבְרוֹן⁩ (Chebrôwn) and ⁨חָבֵר⁩ (châbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

châbêr: a companion, one joined to another

חָבֵר

Chaver is the companion, one fastened to another, so the joining here is about people who keep each other’s company.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” translates shanah, time that comes around again, the cycle that repeats. Kohath’s lifetime is told as a count of returning seasons, so a whole life is measured by how many times the circle closed before it ended.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni counts the second, the again, so a span of living is reckoned round after round, each turn another return.

The household of Kohath is recorded name by name wherever set-apart work needs carrying, so an ordinary family line becomes the bearer of service.

And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Numbers 3:19 · KJVThe same four sons appear again as “the sons of Kohath by their families”, now arranged into clans, so a list of names becomes a body ready for service.
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Leviticus 10:4 · KJVMoses calls on “the sons of Uzziel the uncle of Aaron” to carry fallen kin out, showing this branch of the family stepping into the hardest work near the set-apart place.
And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
1 Chronicles 6:18 · KJVThe genealogy repeats “the sons of Kohath were, Amram” in a later generation, showing the line still being counted, unbroken across ages.
And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
1 Chronicles 6:2 · KJV

Here the same household is spoken again, “the sons of Kohath; Amram, Izhar”, with Hebron and Uzziel close behind. The father, his allied name and his sons all reappear together, and the joining Kohath stands for holds across generations.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us