What Does Exodus 5:17 Mean in the King James?
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃LORDH3068
Vayomer nirpim atem nirpim al-ken atem omerim nelekha nizbcha laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh calls the people’s longing to leave his work and offer themselves to the LORD nothing but laziness, as if hands loosening from his bricks were a defect to be crushed with more labor.
THE MEANING
There is a driving voice inside a person that measures every hour by output. When something deeper stirs, a pull to stop and step into open space and give yourself to the One who is, that voice does not argue with the longing. It renames it. It says the longing is only weakness, and it says so twice, louder, because the loosening of your grip on its quota is exactly what it cannot afford. The verse lets you hear that voice for what it is: a taskmaster’s accusation, not the truth about the stirring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pull to cease and turn toward God is laziness that must be cured by working harder.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
Ye are idle
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“idle” is raphah, a hand loosening its grip, falling slack. Pharaoh doubles it as an accusation, yet what he condemns is exactly the loosening of the people’s hands from his bricks. Elsewhere this verb describes anger easing and a grip released, so the word meant to shame them also names the release they are reaching for.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon pictures hands hanging limp, no longer clenched, and that is precisely the condition Pharaoh fears: hands that have stopped gripping his work.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zavach, slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. To the driver, a day given to the altar is a day lost to quota. To the people, it is the one act that belongs to no Pharaoh, giving that is not extracted.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where the offering is presented, which gives the people’s going a destination: an altar where what is given goes to the LORD rather than into a storehouse.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name, read as He who is, the Eternal One, grounded in the sense of coming into being. Pharaoh has already said he does not know this One, so the request sounds to him like an invented excuse. The verse sets the One who is against a system that counts only what is made.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to happen: the One the people long to meet is the One who simply is, not one who must be produced.
THE PATTERN
The voice that measures life by output names the turning toward God as slackness or waste.
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.Here raphah turns around. Pharaoh accuses the people of going slack, while the promise “he will not forsake thee” declares that the LORD’s own hold never slackens. The loosening the driver despises in them is answered by a grip that never loosens on them, so their release from the bricks rests on One who does not let them fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
