What Does Exodus 40:23 Mean in the King James?
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶםbreadH3899 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הLORDH3068 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הcommandedH6680 יְהוָ֖הLORDH3068 אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayaarokh alaiv erekh lechem lifne Adonai kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sets the “bread” out in ordered rows facing the LORD, exactly as he was directed, so the food that sustains life rests in the presence of the One who is.
THE MEANING
What feeds you is not left in a heap. It is laid out row by row, each loaf in its place, facing the presence that is always there. Moses adds nothing and invents nothing; the order comes from the one who directs it, and he only follows it. Inside you, sustenance becomes an offering when it is placed in front of that face, and it is held there in quiet order before anyone eats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must be grabbed and used up at once, when it can first rest, ordered and untouched, in the presence of God.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, the word behind “bread”, is food at its most basic, the staple that keeps a body alive, what is eaten and taken in. Here that food is not consumed. It stands in rows facing the LORD, and the hunger that would devour it is held at rest. Set aside: the root also reaches toward battle, but this verse uses only its sense of nourishment. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉchem: a feast, a spread of food
לְחֶם
Lᵉchem names a spread of food, a feast laid out, and that is the picture here: provision displayed in full rather than eaten in passing.
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means to feed on and also to fight. Both are a kind of consuming, and in this verse that consuming has gone still, set down and arranged before the face of the LORD.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The divine name, rendered “LORD”, points to He who is, the One whose nature is being itself. The bread is placed toward that living presence, so nourishment is turned toward what simply is, here and now.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to come into being, so the presence the loaves face is being itself, not an absent watcher.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Tsavah, behind “commanded”, is the act of directing someone to do something. The order of the table begins in a word received, not a plan devised, and Moses’ part is to let that direction become an arrangement he can see and touch.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an instruction given in order to be carried out, and this verse shows one carried out, with nothing added and nothing left off.
THE PATTERN
Provision is first set in order before the face of God, and only then becomes food for those who serve there.
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?THE THREAD
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.This is the direction that verse 23 carries out: “thou shalt set upon the table shewbread before me alway”. Both verses hold lechem and the face of God together, and the earlier word adds that the arrangement is perpetual. What Moses lays out once is meant to stay facing the presence continually.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
