What Does Exodus 38:20 Mean in the King James?
And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽכָל־pinsH3605הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ןtabernacleH4908 וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃
Vekhal-haytedot lamishkan velechatzer saviv nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every stake that fastens the place where God settles, and the enclosure that surrounds it, is driven into the earth in the same hard bronze, so not one point of the holy structure is left unanchored.
THE MEANING
What lets the presence settle in you is not only the gold at the center. It is also the small stakes at the edges, driven into the ground, mostly unseen, made of the same durable metal from the innermost dwelling out to the farthest wall. A dwelling that is not staked down is only a tent waiting for the wind. The verse leaves no edge loose: the inner room and the outer yard are held to the earth with equal strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred in you is held up by what is grand and visible, when it is held down by small, buried fastenings that keep it touching the ground.
THE ROOT
יָתֵד
yâthêd
IN THIS VERSE
pins
GROWS FROM
י-ת-ד
The root centers on a peg or stake driven into a surface to hold it fast.
Behind “pins” stands yated, a stake driven into a surface to hold it fast. A yated does its work by going down: it disappears into the ground so that what stands above it can stay. The whole structure’s stillness depends on the part that is hidden in the earth.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “tabernacle” renders mishkan, a place to settle and remain, not a place to pass through. A presence that means to stay needs to be fastened, and this line shows the fastening: what settles must be anchored to the ground it settles on. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying, so the mishkan is that act given a shape, and the stakes are what make staying possible.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
pins
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “pins” carries kol, the whole brought together until nothing is missing. Here kol reaches every single stake, inner and outer alike, so the anchoring is complete rather than partial.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol names something complete in every part, which is exactly the condition the verse describes: no stake is an exception.
THE PATTERN
A place where God dwells holds because it is fastened at its edges by small, driven stakes that keep it joined to the ground.
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:THE THREAD
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,The same stakes of the mishkan and of the enclosed yard appear here among the things to be made, and the line pairs them with “their cords”. That pairing shows what the bronze is for: a stake holds nothing on its own; it holds a line, and the line holds a wall, so every hidden anchor is carrying the visible structure through a chain of fastenings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
