What Does Exodus 37:9 Mean in the King James?
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶתmercy seatH3727 וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶתmercy seatH3727 הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
Vayihyu hakruvim porese khenafayim lemala sokhekhim bekhanfehem al-hakaporet ufenehem ish el-achiv el-hakaporet haiv pene hakruvim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two golden cherubim lift their wings high as a canopy over the ark’s lid, turned toward one another and bent together toward that lid where the LORD meets and speaks.
THE MEANING
At the center of the dwelling, the two guardians do not scan the horizon for danger. They raise their wings into a sheltering roof, turn toward one another, and bend their gaze onto the ark’s golden lid, the seal laid over what lies within and the place where the voice of the LORD is heard. Inside you the innermost point is held the same way. It is not held by sentries posted outward. It is held by an attention that turns inward toward the meeting place and shelters it rather than walling it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever guards the holy must stand facing outward against you, when here the guardians turn toward each other and toward the place of meeting.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the side of a being that turns toward what it meets. The two figures are not set to look outward. Each turns toward the other, and both bend toward the lid, so the whole posture of the guardians is a turning inward toward the place of meeting. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within. The gaze of the cherubim runs within, toward the innermost point of the dwelling, and not out toward the camp.
More roots ›
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“covered” renders sakak, to screen over something the way woven boughs roof what lies beneath them. The wings do not make a barrier that keeps anyone away. They make a canopy, a sheltering roof raised over the lid.
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“mercy seat” renders kapporeth, the golden lid set on the ark, a surface laid over what lies within the way a coating seals wood. Everything in the verse is oriented toward it. The wings rise above it, and the gaze of both guardians comes down onto it.
ALSO GROWS
kippur: covering, a covering over
כִּפֻּר
Kippur names acts of atoning, of coating over what lies exposed. The lid is the very surface where that work happens.
THE PATTERN
The place where God meets a person is guarded by figures whose attention turns toward the center rather than away from it.
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.THE THREAD
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.Where the cherubim first appear, “he placed at the east of the garden of Eden Cherubims”, posted with a flaming sword to bar the way back. Here the same guardians hold no sword. They turn toward each other and toward the lid, and they shelter the meeting place instead of blocking it. The figures who once stood between the ground-being and life now stand around the place where the LORD speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
