What Does Exodus 36:9 Mean in the King James?
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣הcurtainH3407 הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙breadthH7341 אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖הcurtainH3407 הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥הsizeH4060 אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
Orekh hayria haachat shemone veesrim baama verochav arba baama hayria haechat mida achat lekhal-hayriot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every hanging panel of the dwelling’s innermost covering is cut to a single shared measure, so that no panel stands above another and each can be joined to the rest into one dwelling.
THE MEANING
The place where the LORD dwells is not raised from one grand sheet but from many matching pieces, each given exactly the same measure. Before any loop or clasp joins them, they already belong together, because none is longer, none is wider, none is the exception. Read inward, this is how the scattered parts of a person become a single dwelling: not by one part ruling the others, but by every part receiving the same measure. The joining that follows in the next verses only reveals a unity the cutting already gave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one part of you must be greater than the rest for the whole to hold together.
THE ROOT
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
size
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Middah, “size”, is the reach of a stretched line, how far a thing extends once it is measured out. The verse closes by giving every panel the same middah, so that the measure itself becomes what they hold in common. The panels are clothing tailored for the dwelling, and a tailored garment works only when each piece answers to one pattern. מִדָּה (middâh) and מַד (mad) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is the act of stretching a line out to see how far something reaches; every panel here has been stretched against the same line.
mad: a measure, a garment made to measure
מַד
Mad is a measure and also a garment made to measure, and these panels are exactly that: a garment cut to fit the dwelling it will clothe.
More roots ›
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
Yeriah, “curtain”, is a hanging that quivers, a sheet that stirs when air passes through it. The innermost walls of the dwelling are not stone or timber but trembling fabric, a covering that breathes with the wind around it. What holds the LORD’s dwelling is soft, hung, and moving, and its strength comes from being matched, not from being hard.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara is to tremble or quiver, the movement of something that is not rigid; the dwelling’s inner walls are made of what moves.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rochav, “breadth”, is spreading out from side to side, the opening of space across. Each panel carries the same rochav, so when they are joined edge to edge the room they make widens evenly, with no gap and no overlap. The width given to every piece is identical, and the wide place inside is the sum of their sameness.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move; each panel’s spread contributes to the open room the joined dwelling becomes.
THE PATTERN
The dwelling of God is assembled from many pieces given one shared measure, so that equal parts can become a single whole.
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.THE THREAD
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.This is the instruction that the present verse fulfills, holding the same words for the hanging panels, their reach, their spread, the cubit measure, and the shared middah. There the LORD speaks the pattern, saying “every one of the curtains shall have one measure”; here hands carry it out without changing a single dimension. The unity was spoken before it was sewn, and the making simply lets the word become a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
