What Does Exodus 36:34 Mean in the King James?
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣הoverlaidH6823 זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
Veet-hakrashim tzipa zahav veet-tabotam asa zahav batim labrichim vaytzaf et-habrichim zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The craftsman covers the upright planks of the dwelling in gold, shapes gold rings to hold the crossbars, and covers the crossbars in gold as well, so that even the pieces that only hold the structure together share its gleam.
THE MEANING
Nothing in this dwelling is left as bare scaffolding. The boards that stand, the rings that receive, and the bars that run through and lock everything into one are all dressed in the same gold. What braces you and keeps you standing is no lesser part of the set-apart place in you. The hidden hardware is gilded like everything else, and each running line has a place made to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you that hold things together are merely functional and stand outside the glory of the dwelling.
THE ROOT
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The word “bars” decodes bᵉrîyach, a bar that shoots straight across, the motion of a dash held in wood. In this verse that running line is not left loose. It is gilded and given a home, and the motion that could flee becomes the motion that holds. בְּרִיחַ (bᵉrîyach) and בָּרַח (bârach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Bârach is a sudden bolt away, a body darting off. The movement that elsewhere scatters a person here becomes the straight line that binds the walls into one.
More roots ›
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
The word “rings” decodes ṭabbaʻath, the ring that sinks in like a seal pressed into soft wax. Here the rings are set into the gold-clad boards and become dwellings for the crossbars, receiving rather than gripping.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tâbaʻ is to sink beneath a surface. The ring belongs to that sinking, set down into what surrounds it the way a seal presses into wax.
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
The word “overlaid” decodes tsâphâh, a layer spreading across a surface until it covers it completely. The verb comes twice, once for the boards and once for the crossbars, so the same covering reaches what stands upright and what runs hidden through it.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippûwy is the metal layer itself, the covering that results when tsâphâh is done.
THE PATTERN
In the dwelling, the pieces that only support and bind are treated with the same care as the parts that are seen.
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,THE THREAD
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.The instruction holds the same covering, the same gold, the same rings and the same crossbars, and closes with the words “thou shalt overlay the bars with gold”. What was spoken on the mountain is now done in the hands of the makers, word for word. The pattern given becomes the pattern built, and nothing in the holding structure is left uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
