What Does Exodus 34:8 Mean in the King James?
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Vaymaher moshe vayikod artza vayishtachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as the LORD’s nature has been called out, Moses goes down without delay, lowering his whole body toward the earth before him.
THE MEANING
When the nature of the LORD is spoken plainly, something in you answers before thought can step in. It is compassion and favor, slowness to flare, and a refusal to pretend guilt away. The answer is not a decision you build. It is a movement that runs out of you on its own, the top of the body turning down and the rest following it to the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing before God is a slow, reluctant concession wrung out of fear, when here it is the first and swiftest movement of someone who has just heard who God is.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
made haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“made haste” decodes mahar, a verb whose root pictures something flowing easily and so moving fast with nothing holding it back. The speed is not panic. It is the absence of resistance. Moses has just heard the LORD’s nature called out, and his response runs out of him the way water runs downhill.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir joins quickness to skill, describing a motion done without hesitation because the body already knows how to make it.
More roots ›
קָדַד
qâdad
IN THIS VERSE
bowed his head
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“bowed” decodes qadad, the bending of the head downward. The part of a person that usually leads upward and holds itself highest is the first to go low. The crown becomes the point of surrender. קָדַד (qâdad) and קׇדְקֹד (qodqôd) come from a single root.
ALSO GROWS
qodqôd: crown of the head, the part that bows
קׇדְקֹד
Qodqod names the crown, the highest point of the body, and the verb turns that very summit toward the earth.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” decodes shachah, the body’s lowering into a bent or prostrate posture. After the crown goes down, the whole person follows it. In this word, devotion is not first a feeling or a song. It is a posture: a body brought low before a presence.
THE PATTERN
When a person truly hears or sees who God is, the body goes down before the mind arranges a response.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,THE THREAD
And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.This verse holds the same three movements as Moses on the mountain: the crown lowered, the face toward the earth, the body bowed before the LORD. Moses goes down alone at the summit. Here a king goes down and a whole people falls with him, and the posture of one body becomes the posture of many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
