What Does Exodus 3:13 Mean in the King James?
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
Vayomer moshe el-haelohim hine anokhi va el-bene yisrael veamarti lahem elohe avotekhem shelachani alekhem veameru-li ma-shemo ma omar alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks God in advance how to answer the people who will want to know, past the inherited title, who the One behind his mission truly is.
THE MEANING
A God handed down through a family line can be spoken of for a lifetime without ever being met. This verse stands at the moment that stops being enough: a mission is already moving, and the people it reaches will want to know who is actually behind it. Moses holds no answer and brings that empty place straight to the One at the fire. The part of you that asks who this really is, before it can speak for God at all, is standing in that same place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking who God really is betrays what you were handed.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, what has been set upon a person so that who they are can be known and called. The question Moses expects from the people reaches past a label toward the character of the One said to be acting. He can already hear it coming, and he has nothing yet to give them.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” is avot, the plural of ab, the one who begets a child and begins a family line. In this verse God is identified by descent, known through those who knew him first. That knowledge is real and it is also secondhand, which is why the next question in the line can rise at all.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
hath sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, a thing stretched out from the hand that holds it and let go toward a destination. Moses is about to speak as one released from God’s own reach. Whoever goes out this way carries the nature of the one who let him go, and he cannot yet tell anyone what that nature is.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is water let go from its spring, and what arrives downstream is still the spring’s own water, as one dispatched by God arrives carrying what he came from.
THE PATTERN
A title received from others gives way to a nature that must be asked for directly.
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.THE THREAD
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.The question gets its answer in “I AM hath sent me unto you”, where the verb shalach comes again and the one doing the releasing is identified by sheer being instead of by descent. What arrived as a lineage is now spoken in the first person and the present tense. The nature Moses asked about turns out to be a presence saying I.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
