What Does Exodus 28:10 Mean in the King James?
Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶןstoneH68 הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶןstoneH68 הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
Shisha mishmotam al haeven haechat veet-shemot hashisha hanotarim al-haeven hashenit ketoledotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The twelve sons of Israel are cut into two shoulder stones, half on each, in the order each one was born, so that the whole family rests evenly on the priest who carries them.
THE MEANING
The verse divides a whole people into two equal halves and lays them side by side. Nobody is ranked out and nobody is left over. Each stays in the place where life first brought them. Read inward, every part of you is carried in the sequence it came into being: the earliest and the latest, the first part that formed and the last one to arrive. The weight is shared across both shoulders, so no single side bears the family alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your first, strongest or most presentable parts are worth carrying, while the later or lesser ones must be left behind before you can stand before the LORD.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Here “stone” renders even, a stone that holds father and son within itself. The two onyx pieces are not decoration. They are built things that carry a family, sons cut into rock and set on the shoulders. What rests on the priest is a household built out of stone and kept whole by it. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one through whom a family is built up. Here sons are exactly what the stones bear, so the stone becomes the place where a family’s sons are held.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “names” renders shem, the mark of someone’s nature, the compressed being of the one named. What is engraved is not a label but the nature of each son. Twelve natures are cut permanently into the stone, so the priest carries who each one is, not merely what each is called.
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
birth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word “birth” renders toledah, the generations, the unfolding story of a family. The order on the stones is not chosen by merit or favor. It follows the story as it actually happened, one life after another, so the engraving keeps the family’s history intact.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of bearing or begetting a child. Each place on the stones follows the actual moment that son was brought into the world.
THE PATTERN
Scripture holds a whole family together by keeping each member in the place their birth gave them, so that no one is lost or ranked out of the count.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.THE THREAD
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.The book opens with “Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt”, the same family listed one by one as it descends into bondage. Here those same natures are cut into stone and lifted onto the shoulders before the LORD. The list that once went down is now carried up, and none of it is lost on the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
