What Does Exodus 26:25 Mean in the King James?
And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶףsilverH3701 שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁboardsH7175 הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁboardsH7175 הָאֶחָֽד׃
Vehaiv shemona kerashim veadnehem kesef shisha asar adanim shene adanim tachat hakeresh haechad ushene adanim tachat hakeresh haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the hidden rear of the dwelling, every upright plank is set into its own pair of “silver” bases, so nothing in the back wall stands on bare ground.
THE MEANING
The back of the dwelling, the side no one faces on the way in, is built to the same measure as the front. Each upright is set into two footings, never one and never none, so what stands is not asked to hold itself up. It is received from beneath, twice over. Even the corners, where two walls have to meet and bear the strain of turning, are carried the same way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unseen back of a life can be left half-built while only its visible face is given care.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders eden, a firm base that bears whatever rests on it. The two tenons of each plank drop into these heavy footings, so the whole wall stands by being carried from below rather than by its own grip on the earth. The reading hears in the footing a quiet lordship, a support that rules the wall simply by never giving way. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon is the one whose word decides what stands. The footing does the same thing in silence: it governs the plank set into it by holding it.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale gleaming metal that was also weighed out as payment. Here it is not spent or traded. It is sunk beneath the frame, so the currency of exchange becomes the ground the house stands on.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph names the pale face of someone who longs. The metal laid under the wall carries the same pallor as yearning, so the dwelling rests on something the color of desire.
קֶרֶשׁ
qeresh
IN THIS VERSE
boards
GROWS FROM
ק-ר-ש
The root names a plank, a flat piece of wood set upright to form a frame.
“boards” renders qeresh, a plank split off and set upright to form a frame. On its own it is only a cut piece of wood. Set on its footings and joined to its neighbors, it becomes wall. In this line eight of them close the rear, and the two at the corners are bound into one ring above and below.
THE PATTERN
Nothing upright in the set-apart dwelling rests on bare earth; every standing part is given a footing from below.
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,THE THREAD
And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.The same planks, footings and pale metal return when the wall is actually raised, and the record keeps the doubled support exactly: “under every board two sockets”. What was spoken as instruction becomes a finished wall without a single footing lost, as though the command already held the standing house inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
