What Does Exodus 25:39 Mean in the King James?
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּכָּ֛רtalentH3603 זָהָ֥ב טָה֖וֹרpureH2889 יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־these vesselsH3605הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Kikar zahav tahor yaase otah et kal-hakelim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The entire lampstand and every tool that tends its light are drawn out of one single measure of unmixed gold, with nothing joined on from elsewhere.
THE MEANING
The light in you is not assembled from scraps. The bearer of the flame and every small instrument that trims and tends it come from one weight, one substance, one origin. The tongs and trays are of the same clean metal as the lamp itself, so even the humble work of keeping the light burning shares the nature of the light. Nothing lesser has to be bolted onto something precious; the whole of it was always one piece.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light within you needs parts gathered from somewhere else, or that the ordinary work of tending it is made of a cheaper metal than the flame.
THE ROOT
כִּכָּר
kikkâr
IN THIS VERSE
talent
GROWS FROM
כ-ר-ר
The root describes turning or moving around in a circle.
Behind “talent” stands kikkar, a round thing: the word names a circular plain and a round loaf, and here a rounded weight of metal. The lampstand begins as one rounded mass, and trunk, stalks, blossoms, tongs and trays are all drawn out of that single round. Before it is a lamp, it is a whole.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
these vessels
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “these vessels” is kol, the whole, parts brought together until nothing is missing. Here the whole reaches past the lampstand to its smallest instruments, so the tools that tend the flame belong to the same completion as the flame-bearer.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol names full splendor, complete in every part; the lampstand is that kind of splendor, complete in every part because every part shares one origin.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word “pure” is tahor, clean and bright with nothing left to dull or stain it. Gold this unmixed carries no alloy to cloud it, and in a lampstand that brightness is the point: the vessel of light is itself bright. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טָהֵר (ṭâhêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Tahar holds both being bright and being pure, so the clean metal and the shining it serves are seen as one quality.
THE PATTERN
What carries the presence, and everything that serves it, shares one clean substance rather than being assembled from mixed parts.
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.THE THREAD
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.The command becomes the deed: “Of a talent of pure gold made he it” repeats the same rounded weight, the same unmixed metal, the same whole. Nothing was lost or added between the instruction and the making, and the light shown on the mountain stands finished in a single measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
