What Does Exodus 25:14 Mean in the King James?
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
Veheveta et-habadim batabaot al tzalot haaron laset et-haaron bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chest that keeps the testimony is fitted at its flanks with bars so that it can be lifted and borne along, never fixed to one spot.
THE MEANING
What keeps the testimony at the center is built to travel. It is not stored somewhere you have to leave in order to live your life. It is made from the start to be lifted and borne wherever the journey goes. The holding place inside you is the same: what is most set apart in you moves with you, held at its sides and carried rather than locked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred sits fixed in a place you must return to, rather than being borne with you wherever you walk.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The “staves” are baddim, carrying bars, words for something that stands apart with room around it. A bar bears the weight of the ark without ever becoming part of the ark. Its separateness is exactly what lets the holy be lifted. בַּד (bad) and בָּדָד (bâdâd) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means being alone and apart. The carrying bar keeps that apartness: it is close against the ark yet never fused into it, its own thing with space around it.
More roots ›
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
The word “sides” is tsela, the curved rib along the flank of a body. The ark is gripped at its ribs, the way a living body is held at its sides. The bearing happens at the flank, not from the top or from below.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “borne” is nasa, to lift a load off the ground and bear it. The whole arrangement of bars and rings serves this one purpose clause: the ark exists to be raised up and borne along, not dragged and not left behind.
THE PATTERN
What dwells at the holy center is designed for movement, made ready to be lifted and carried rather than anchored in place.
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.THE THREAD
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.The same bars, rings, ribs, ark and lifting return word for word when the command is carried out: “he put the staves into the rings by the sides of the ark”. What is first heard as instruction comes back as a deed done. The pattern seen on the mountain does not stay a picture; it is lifted into the hands and made to travel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
