What Does Exodus 21:28 Mean in the King James?
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃quitH5355
Vekhi-yigach shor et-ish o et-isha vamet sakol yisakel hashor velo yeakhel et-besaro uvaal hashor naki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an animal’s horn kills a person, the animal is put to death by stones and its meat is never to be eaten, while the one who kept it, having had no warning, carries no guilt for the blood.
THE MEANING
There is raw, driving strength in you, the kind built to pull a plough, and sometimes it turns its horns on something living and human. The verse does not soften that death: the beast that killed is ended, and what it killed is never turned into a meal or a gain. Yet the one who kept the beast and had no sign of its danger is not counted guilty of the blood. Holding a strength is not the same as having chosen the harm it did once, unforeseen, though the very next line shows how fast that changes once the danger is known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every harm passing through something you hold makes you its murderer, while still refusing to let anything feed on that harm.
THE ROOT
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
quit
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“quit” decodes naqi, the state of something wiped of stain and left clean. Here it means the keeper of the beast stands free of blood guilt: the death is real, but it does not cling to him, because nothing had marked the animal as dangerous. The cleanness is exact and narrow, and the verse that follows shows it ending the moment he knows. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is the verb of being made clean or wiped out; naqi names the person left standing in that wiped state once the matter is settled.
More roots ›
סָקַל
çâqal
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
ס-ק-ל
The root is about stones: hurling them at someone, or clearing them out of a field.
“surely” decodes saqal, a verb that works with stones, and in this verse it is a death by stones carried out by the whole community on the animal that took a life. As an aside, the same verb elsewhere means gathering stones out of a field so it can be worked. That other sense is not this verse’s meaning, but it sits inside the word: ending the killing force and clearing ground for growth are spoken with one verb.
נָגַח
nâgach
IN THIS VERSE
gore
GROWS FROM
נ-ג-ח
The root pictures a horn thrusting forward with force into something.
“gore” decodes nagach, a horn driven forward with force into a body. Here it is a single thrust that ends a life, a strength meant for labor spent as violence. The verb names the act, not yet a character, and that difference is the whole hinge of the keeper’s innocence.
ALSO GROWS
naggâch: in the habit of goring
נַגָּח
Naggach describes an animal in the habit of that thrust, and the habit is exactly what turns a clean keeper into a guilty one in the verse that follows.
THE PATTERN
Human life outranks animal strength, so a beast that takes a person’s life answers for it with its own.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.THE THREAD
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.The same animal, the same horned thrust, and the same death by stones return when the life taken belongs to a servant, and “the ox shall be stoned” just as here. Silver now changes hands, yet the end of the beast does not change at all, so the lowest life in the house weighs exactly as much against the horn as any other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
