What Does Exodus 21:25 Mean in the King James?
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּוִיָּה֙BurningH3555 תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔הBurningH3555 פֶּ֖צַעwoundH6482 תַּ֣חַת פָּ֑צַעwoundH6482 חַבּוּרָ֕הstripeH2250 תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃stripeH2250
Keviya tachat keviya petza tachat patza chabura tachat chabura.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse completes the law’s measure for harm done to a body: a searing, an open split in the flesh, and a raised welt are each answered by their own equal, one for one, and never by more.
THE MEANING
The verse does not soften what bodies do to bodies. It names the scorch that stays, the flesh that opens, and the welt that rises under unbroken skin, and it gives each its own exact weight. Inside you, injury wants to swell into something larger than the hurt and answer a single mark with a ruin. Here every mark is counted precisely, so the answer stays the size of the harm and stops there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hurt done to you entitles you to an answer larger than the hurt itself.
THE ROOT
חַבּוּרָה
chabbûwrâh
IN THIS VERSE
stripe
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“stripe” decodes chabburah, the welt a stripe leaves: a mark that rises along the skin where a blow fell, even when the skin does not break. The verse counts even this unbroken injury. A harm that leaves no open cut still has its own weight, and its answer is held to that weight. חַבּוּרָה (chabbûwrâh) and חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbarburâh: a streak, like the stripes on a tiger
חֲבַרְבֻּרָה
Chabarburah names a streak like the stripes on a tiger’s coat, and the welt in this verse is that kind of mark: a line raised along the body where the blow landed.
More roots ›
פֶּצַע
petsaʻ
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
פ-צ-ע
The root pictures flesh split open, leaving a wound.
“wound” decodes petsa, flesh split open. It is the injury that breaks the body’s surface, set between the searing and the welt so that every degree of damage is named. The verse refuses to let one kind of harm stand in for another.
ALSO GROWS
pâtsaʻ: split, wound
פָּצַע
Patsa is the act of splitting and wounding, so petsa is what remains once that act is done: flesh that has been opened.
כְּוִיָּה
kᵉvîyâh
IN THIS VERSE
Burning
GROWS FROM
כ-ו-ה
The root pictures heat eating into the skin, searing it into a blister or a brand.
“Burning” decodes kviyah, a branding burn: heat eating into the skin until it blisters or leaves a brand. This is the injury that keeps its mark after the pain has faded, so the verse sets the reckoning against what the body will carry afterward.
ALSO GROWS
kîy: a brand or scar
כִּי
Ki is a brand or scar, the lasting mark that heat leaves once the searing is over.
THE PATTERN
Scripture names each particular mark on the flesh, the open cut and the raised welt, and lets that exact mark bear its own reckoning.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.THE THREAD
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.Lamech’s boast holds both petsa and chabburah, the split flesh and the welt, and he answers them with killing: “a young man to my hurt”. This verse takes the same two injuries and brings the answer back down to one for one. The welt that once cost a life now costs only a welt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
