What Does Exodus 19:24 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃
Vayomer elaiv Adonai lekh-red vealita ata veaharon imakh vehakohanim vehaam al-yehersu laalot el-Adonai pen-yifratz-bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses back to the camp so he can return up the mountain with Aaron, and warns that anyone else who tears through the boundary to ascend on their own will meet his presence breaking out against them.
THE MEANING
Two movements are possible toward the holy, and they look alike from outside. One is ascent by invitation: Moses must first descend among the people, and then he is called upward again with Aaron beside him. The other is demolition, the urge to pull down the border and seize the summit, and that force meets a counterforce that breaks out from the very presence it was grasping for. The boundary is not a wall against nearness; it is the shape nearness takes while the fire is still too much to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to the holy is won by force, as if desire strong enough to tear down every boundary could take the summit by storm.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break forth
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb parats, rendered “break forth”, is force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Here the breaking-out belongs to the LORD, and it mirrors exactly what the people would do to the mountain’s edge. The holy does not stay contained when it is forced; whatever tears its way in will meet presence tearing its way out. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left behind when a wall gives way, so what the LORD warns of here is a breach that opens from his side once the people have made one from theirs.
More roots ›
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
Haras, rendered “break”, means to pull down what has been built until it no longer stands, the word for demolishing walls and altars. The approach it names is not eager devotion but demolition: treating the marked border as an obstacle to be torn apart. The verse sets this tearing-down beside the invited climb, so the difference between them is the difference between dismantling and being called.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, rendered “come up”, describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. The verb appears twice in the verse: once for the ascent Moses and Aaron are given, once for the ascent the others must not force. The same upward motion is life or danger depending on whether it is answered or grabbed.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, the one form of ascent the altar receives, which shows that rising toward God is something given and consumed, not something seized.
THE PATTERN
Nearness to the holy is received through invitation, and the attempt to force entry becomes the very breach that endangers the one forcing it.
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.Three verses earlier the same warning appears with the same verb of demolition: “lest they break through unto the LORD to gaze”. There the motive is named, a hunger to look, and here the consequence is named, a breaking-out from the LORD. Read together, the two verses show that the urge to tear down the border in order to see is what turns presence into breach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
