What Does Exodus 14:7 Mean in the King James?
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙chariotsH7393 בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶבchariotsH7393 מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃
Vayikach shesh-meot rekhev bachur vekhol rekhev mitzrayim veshalishim al-kulo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh gathers his finest war vehicles and then every one Egypt owns, with an officer set over each, so that Egypt’s whole power rolls out to recapture the people it has just let go.
THE MEANING
A grip that has just lost its hold does not let go quietly. It calls up its picked strength first, then its entire reserve, and puts a commander over each piece so nothing in the pursuit is left loose. When something in you has walked out of an old bondage, the old order arms itself completely. The size of that arming shows how much the leaving has cost it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fierce return of the old pressure proves the leaving was a mistake.
THE ROOT
שָׁלִישׁ
shâlîysh
IN THIS VERSE
captains
GROWS FROM
ש-ל-ש
The root holds a count of three, a group of three bodies or things.
Behind “captains” stands shalish, literally a ‘third’. It names the officer who rode as the third man beside the driver and the warrior, or a commander of the third rank. Every vehicle in this pursuit carries a third presence whose only task is to direct the chase. שָׁלִישׁ (shâlîysh) and שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwsh: three, third
שָׁלוֹשׁ
Shalosh is the plain number three, and it shows that the officer is named by his place as the third.
More roots ›
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Behind “chariots” stands rekeb, the war vehicle, from a root of mounting and riding. What Pharaoh gathers here is everything Egypt rides on: the speed, height and force that keep control moving faster than the people on foot.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab means to mount and ride, so a rekeb is simply what one rides upon.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Behind “chosen” stands bachar, to test and then choose, looking a group over and picking out the best. The pursuit begins with inspection. Pharaoh sends out what has already been proven, the strength he trusts most.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, the portion picked out from the rest, the same sifting that produces this elite force.
THE PATTERN
Massed horses and war vehicles stand in scripture as the full strength of human control, gathered at its height just before it is shown unable to hold.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.THE THREAD
Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.The song after the crossing answers this verse word for word: the picked ones, the officers of the third rank, the war vehicles. Everything Pharaoh tested and selected is named again on its way down, as “his chosen captains also are drowned in the Red sea”. What was gathered to recapture is the very thing the waters take.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
