What Does Exodus 12:7 Mean in the King James?
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔םbloodH1818 וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹףupper door postH4947 עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
Velakechu min-hadam venatenu al-shete hamzuzot veal-hamashkof al habatim asher-yokhlu oto bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The life of the slaughtered lamb is placed on the frame of each doorway where the household shares the meal, so the entrance itself becomes the place that is seen when the blow passes over.
THE MEANING
The mark goes on the opening, not on the walls. The place where your inner dwelling meets the world, where things come and go, is exactly where a life given is placed. Inside that marked frame the meal is eaten, and the house becomes a place of shelter. Nothing is added to strengthen the house; the opening itself is claimed by what was poured out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from sealing yourself off with higher walls, when the verse places protection on the very opening through which life passes.
THE ROOT
מַשְׁקוֹף
mashqôwph
IN THIS VERSE
upper door post
GROWS FROM
ש-ק-ף
The root describes looking out or down from an elevated place.
The word “upper door post” renders mashqoph, the beam that stretches over the opening, from a root of looking out or down from above. The mark is placed on the beam that gazes down over the door, at the height where seeing happens, and in this passage the LORD passes over when he sees it. The household’s shelter is written where the gaze falls. מַשְׁקוֹף (mashqôwph) and שָׁקַף (shâqaph) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqaph: to lean out a window, gaze
שָׁקַף
Shaqaph is leaning out from a height to gaze down, the very posture of the beam that overhangs the entrance.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” renders dam, the life running in a living creature, and its root pictures movement coming to a stop and settling into stillness. The lamb’s life is stilled, and that stilled life becomes the mark on the entrance, while the household within stays put until morning.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the kind of quiet held inside the marked house through the night while the blow passes by.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
strike
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “strike” renders natan, to give or place something into another’s hands. Marking the door frame is not decoration; it is a giving, the lamb’s life handed over to the frame of the house where the meal is eaten.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, something handed over; the mark on the door frame carries the same quality of a life handed over.
THE PATTERN
A life poured out and placed at the threshold becomes the sign that shelters and releases those within.
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.THE THREAD
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.The instruction returns with the same beam, the same frame and the same poured-out life: “strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason”. Here the placing becomes a striking with a bundle of hyssop, and the household is told to stay within the marked opening until morning. The gift placed on the door frame and the stillness inside the house belong to one night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
