What Does Exodus 12:30 Mean in the King James?
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִםall the EgyptiansH4714 וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥הcryH6818 גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִםall the EgyptiansH4714 כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃
Vayakam paro layla hu vekhal-avadaiv vekhal-mitzrayim vathi tzeaka gedola bemitzrayim ki-en bayit asher en-sham met.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark, Pharaoh, his whole court and every Egyptian are forced awake, and one unrestrained outcry fills the land, because death has entered every household without exception.
THE MEANING
There is a power in you that rules by holding on: it keeps what it should let go and drives everything it holds harder. This verse is the night when that power can no longer sleep, because the loss it refused to imagine has reached every room it owns. The cry that once rose from those it held under now comes from its own throat, and from every part of its realm at once. The verse does not soften this. Every household has its dead, and the whole kingdom wakes to it together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding everything tightly keeps your own house safe from the cost of the holding.
THE ROOT
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Behind “cry” stands tsa’aqah, the loud voice of someone calling out with nothing held back. It is the sound the enslaved raised under their burdens. Here the power that caused that sound is the one making it, and its voice has gone past all composure.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsa’aq is the act of crying out, and also of calling people together, so this outcry also gathers a whole people into one shared grief.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
all the Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “all the Egyptians” stands Mitsrayim, the two narrow places, a name that pictures a place pressed in and enclosed. In this verse the whole narrowed realm wakes at once. Every person shaped by its pressure feels that same pressure close around them. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The land that pressed others under burdens now finds loss pressing in on it from every direction.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “dead” is met, from mut, the point where a living body’s life ends. The verse counts it household by household, and its double negative leaves no exception. The line keeps the dead in plain view and does not turn away from them.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death itself, the state the verse places inside each dwelling.
THE PATTERN
An outcry rising in the dark is the moment when what has been held under can no longer stay hidden.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.THE THREAD
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.The warning spoken one chapter earlier says “there shall be a great cry throughout all the land of Egypt”, and this verse is the moment it is heard. Both verses hold the same outcry, the same greatness of sound and the same narrowed land. What was announced as unthinkable now arrives in every household at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
