What Does Esther 8:4 Mean in the King James?

Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
Esther 8:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayoshet hamelekh leester et sharvit hazahav vatakam ester vataamod lifne hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king extends his gold scepter toward Esther, she comes up from the floor where she lay weeping and takes her upright place in his presence, received and free to speak.

One moment the queen is face down at the king’s feet in tears. The next she is upright, because something was held out toward her. The verse moves in two beats: the reach, then the rising. Read from inside, it is the part of you that has gone all the way down in pleading being met. It does not stay low and collect a favor. It comes up onto its own feet and stands where it can be seen and heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who has begged from the floor can only be handed something, and can never be raised to stand and speak in the same presence.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

Qum, “arose”, is the whole body coming up off the ground onto its feet, and it often means rising in order to act. The queen does not rise into rest. She rises to speak the request that follows. The verb carries her from the posture of pleading into the posture of agency. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where one stands, a place. Rising up from the floor gives the queen a place to occupy instead of a floor to lie on.

qᵉyâm: a decree made to stand

קְיָם

Qeyam is a decree made to stand. The whole passage turns on which decree will stand, and her plea for a counter-decree can only be spoken once she herself is upright.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

stood

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

Amad, “stood”, is a body holding itself upright and remaining in its place. Qum names the motion upward, and amad names what stays once the motion is complete. She does not stand up only to drop down again. She holds her ground in the king’s sight.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Ma’amad is one’s standing, a post or office. Her upright stance here is also her standing as queen, taken up again in front of the throne.

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar that holds what rests on it. She stands as the support her people’s lives now rest upon.

יָשַׁט

yâshaṭ

IN THIS VERSE

held out

GROWS FROM

י-שׁ-ט

The root describes extending something outward from its starting point.

Yashat, “held out”, means extending something outward from where it starts. In this book the king’s reach is the one gesture that turns a death sentence into life. The movement goes from the throne toward the one below, and she does not have to close the distance herself. The extension comes first, and her rising answers it.

Life in the king’s presence opens when the king reaches outward first, and the one received answers that reach with the body.

All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Esther 4:11 · KJVThe law of the inner court allows only one way out of death, “except such to whom the king shall hold out the golden sceptre”, so being reached toward is the whole difference between dying and living.
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
Esther 8:3 · KJVThe rising in this verse answers a descent that came just before it, when the queen “fell down at his feet” and gave her whole body to the plea.
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
Esther 5:2 · KJVThe same gesture appears earlier as “the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand”, and each time it makes a way for someone who came without being summoned.
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
Esther 5:2 · KJV

That verse holds the same king, the same gold, the same scepter, the same extending and the same standing, but in the opposite order. There the scene begins “when the king saw Esther the queen standing in the court”: she stood first, at the risk of her life, and the reach came after. Here the reach comes first and the standing is its answer, so the upright posture she once took at her own risk is now granted to her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 8:4 KJV Meaning