What Does Ephesians 6:22 Mean in the King James?
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
hon epempsa pros humas eis auto touto hina gnote ta peri hemon, kai parakalese tas kardias humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul, in chains, dispatches Tychicus for one purpose: that those far from him may learn how he truly fares, and that a living voice at their side may reach their inmost life.
THE MEANING
A man in chains does not wait to be consoled; he dispatches someone to console those who are free. Two things travel together on this errand: the plain report of how he fares, and a voice that comes close enough to reach the inner life of the ones listening. Whoever has waited on word from a place they cannot see meets this in themselves: what reaches the center is not the report alone, but someone arriving with it and speaking from close by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in chains can only receive care and has none to send.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands parakaleo, to call someone near and speak to them from close by. In this verse it is what a person does on arrival: consolation comes as a voice in the room, addressed to the ones who have been waiting for word. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a voice calling aloud to someone; in parakaleo that voice has come near enough to speak from the listener’s side.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “sent” stands pempo, to send someone off from where you stand on an errand toward somewhere else. The one speaking cannot leave, so pempo holds what he can still do: release a companion from his own side for the sake of those far away.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “hearts” stands kardia, the organ that beats in the chest and, by extension, the seat of thought and feeling. The errand ends here: kardia is the destination, past the ears that take in the report and into the living center that beats with what it hears.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names this inner center gone hard and dry, the opposite of one that a voice from close by can still reach.
THE PATTERN
Consolation crosses distance in a person, not in information alone.
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.THE THREAD
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.Parakaleo and kardia stand together again in “Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work”, now as a wish spoken over the listeners instead of an errand handed to a traveler. Set side by side, the two lines let a companion’s arrival and a blessing spoken from afar do one work on the same inner center.
Does something in this reading look wrong? Tell us

