What Does Ecclesiastes 6:11 Mean in the King James?
Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶלvanityH1892 מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
Ki yesh-devarim harbe marbim havel ma-yoter laadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The more speech piles up, the more mist it makes, and none of that talk leaves anything over that a human being can keep.
THE MEANING
When you try to talk your way past what already is, each added sentence raises more mist. It feels like getting a grip, but it thins out the moment it is spoken. The verse asks what is left over for you once all the explaining has dissolved, and it lets the question stand without an answer. In that pause the talking stops, and you are left with what was there before the speech began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that explaining, arguing, or naming your life more thoroughly will give you a firmer hold on it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hevel: a thin, warm mist that rises and is gone. In this line, speech itself is what produces it. Every added sentence is more rising mist, real for a moment and then nothing a hand can close around.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is the verb of becoming mist. Talk that grows past its matter does more than produce mist; it draws the one speaking into the same thinning and emptying.
More roots ›
יוֹתֵר
yôwthêr
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“better” is yoter: what hangs over the edge, the surplus still standing when the rest is gone. The question asks what remains over for a human being once all the talk has evaporated, and the verse leaves only silence as its reply. יוֹתֵר (yôwthêr) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain left over, the question the Assembler keeps asking of every labor under the sun. Here the asking turns toward speech.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“things” is devarim, from davar: a spoken word, and also the matter it speaks of. In this line the speech grows while the matter does not. The sounding multiplies past the thing it was meant to carry, and what is left is mist.
THE PATTERN
Speech and striving that multiply past their substance produce mist, and mist leaves nothing behind.
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.THE THREAD
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.One chapter earlier, “For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities” brings piled-up talk and rising mist together just as this line does. There the verse turns at once toward standing in awe of God. Here it ends in an open question about what remains, as if the only thing left over when the talk dissolves is the silence that awe opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
