What Does Ecclesiastes 2:4 Mean in the King James?
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
Higdalti maasai baniti li batim natati li keramim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Searching for what is good, the speaker swells his own doing beyond its natural size, raising dwellings and setting vines into the ground, every act bending back toward himself.
THE MEANING
This is the part of you that tests whether life can be filled by expanding what your hands produce. One project follows another, each larger, each turned back toward the self that makes it. Nothing here is wrong in itself: shelter and vines are good things. The verse is the opening move of an experiment, and the chapter is about to show what the experiment finds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be made whole by adding more of what you make.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“made” is gadal, to grow larger, as a body increases in size. In this verse the growth does not rise on its own; the speaker drives it, making his doing swell by his own hand. Growth that is forced from outward effort rather than received is the hinge on which this whole chapter turns. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is a tall structure, greatness given height; the same push that makes deeds swell is the push that raises a tower toward the heavens to secure a self.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planted” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verb is about permanence: the speaker is trying to anchor himself, to set something down that will stay. Read beside the vapor that frames the chapter, the act of rooting becomes a reach for what lasts.
ALSO GROWS
maṭṭâʻ: planting, planted thing
מַטָּע
A mattah is the planted place itself, ground that holds what was struck into it; the speaker is making such places, plots meant to hold him steady.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” is ma’aseh, something made through action, a deed or a finished thing. The verse places these deeds as the object of the growing, so the speaker’s sense of himself is carried in what he produces. What he makes becomes the measure of who he is.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain act of making that runs through the opening of Genesis, where the made world is seen as very good; here making turns inward, and the chapter asks whether it is good at all.
THE PATTERN
When making is used to secure a self, the structures grow outward while what they were meant to fill stays empty.
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,THE THREAD
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.Babel joins building to a tower in “they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven”, and both drives meet in this verse: constructing, and making one’s doing grow great. Babel raises its structure against being scattered; the speaker here raises his against vapor. In both, the self is stacked up in materials to keep from coming apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
