What Does Ecclesiastes 11:7 Mean in the King James?
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָת֖וֹקsweetH4966 הָא֑וֹרlightH216 וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Umatok haor vetov laenayim lirot et-hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simply being alive with eyes open to the day is itself a delight to be tasted, a goodness given before anything is understood, earned or secured.
THE MEANING
In the middle of everything you cannot know, there is one thing you already have: the day pouring in through your eyes. The verse does not ask you to solve the unknown before you may enjoy the morning. It names plain daylight as something savored, as if seeing were a kind of eating. Darkness will come and is not denied, but right now the day is here, and its goodness is already yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight must wait until life is figured out, protected or made certain.
THE ROOT
מָתוֹק
mâthôwq
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
“sweet” is mathoq, a word that belongs to the tongue: the taste of honey and ripe fruit. Here it is laid on daylight, so the day is not only looked at but tasted. The senses cross in this line, and the whole body takes in the morning like food. מָתוֹק (mâthôwq) and מָתַק (mâthaq) come from a single root.
ALSO GROWS
mâthaq: to taste sweet, to savor
מָתַק
Mathaq is the act of tasting and savoring with the mouth. Placed beside daylight, it turns seeing into a slow savoring rather than a quick glance.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, and the same word names a spring, the land’s eye where water comes up. In this verse the eye is an opening where the world wells up into you. Seeing here is less grasping than receiving what rises to meet you.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening in the ground where hidden water rises into view. The eye drinking in daylight is that kind of opening in a living person.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is or, light shining out so that what surrounds it can be seen. In the Hebrew order it comes first, before eye or sun is named, as if the gift is already present before anyone looks for it. In a chapter crowded with what cannot be known, or is the one thing every morning hands over freely.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
The verb or means to shine, to give light. It shows that the gift in this verse is an outward act of shining, not an object anyone holds.
THE PATTERN
Being able to see the light of day is itself counted as life and goodness, received before any merit is weighed.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.Proverbs gathers light and the eye into one line: “The light of the eyes rejoiceth the heart”. What Ecclesiastes tastes on the tongue, Proverbs follows inward to the heart, so seeing the day is never only a surface event. The pleasure of the eye travels down into the whole person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
